+- Forum polskich fanów Marka Knopflera i Dire Straits (https://knopfler.pl)
+-- Dział: Markowe tematy (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Dział: Tłumaczenia tekstów (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Wątek: Trzy Pytanka (/showthread.php?tid=931)
Strony:
1
2
Trzy Pytanka - Ania_M - 10.06.2008
Dzięki Kuba
Trzy Pytanka - Robson - 10.06.2008
A w ogóle "Planet Of New Orleans" jak dla mnie to chyba najbardziej "kosmiczny" utwór Marka Knopflera. Bardzo tajemniczy i nieodgadniony. Mylę o treci. Pełno tu różnych wizjonerskich pejzaży i odniesień. Bardzo w tym utworze Mark w warstwie literackiej odleciał
Muzycznie- pełna klasa
Trzy Pytanka - Ania_M - 10.07.2008
Piosenka dobra na wieczór, jak się pogasi wszystkie światła i wszyscy w domku śpią tylko dzieci nie mogą.
Nastrój niesamowity, zwłaszcza ta gitara Wracając do tematu, czym jest "enchilada" z "Don't crash the ambulance"? Tzn, czy w kontekście całej piosenki może chodzić o tę meksykańską potrawę?
Trzy Pytanka - Ania_M - 26.08.2008
Kolejne pytanie, w wierze że kto pyta, wielbłądzi...
Jak przetłumaczyć Yakety Axe? Axe nie stanowi dla mnie żadnego problemu, ale yakety nie mogę odnaleźć nigdzie, a przeszukałam encyklopedię języka angielskiego, słownik idiomów i slangów, i nadal dziura w głowie.
Trzy Pytanka - filipk91 - 26.08.2008
tak samo jak yeeshkul
wiadomo skąd się wzięło, nie wiadomo co miało oznaczać (lub co gość wypalił lub wciągnął )
Trzy Pytanka - Bart - 01.07.2009
Ania_M napisał(a):2/ mojo
Może oznaczać gandzię :]
Trzy Pytanka - jakasia - 31.07.2011
mojo - sex appeal
a ballyhoo w tym wypadku to chyba "zuchwała"