Bart napisał(a):Jak już się szykuje o tym gadka, to dla przypomnienia: http://www.forum.knopfler.pl/showthread.php?t=615

A zamiast "narysować", dałbym "wytyczyć" linię.

numitor napisał(a):Jestem Jeremiah Dixon, (1)
jestem chłopcem z Geordie, (2)
nieco wina i niewiast,
to mnie właśnie w życiu cieszy.

Całe Durham i Northumberland, (3)
zmierzyłem już własną dłonią,
mój los był znany od dawna,
mam mierzyć naszą planetę.

A mnie zwą Charlie Mason, (4)
obserwuję gwiazdy,
wiedziałem to już od dziecka,
że stworzę mapę niebios.

Powinienem wypiekać kolejne bochenki, (5)
ale zawsze marzyłem o czymś innym,
by ten wiejski syn piekarza, (6)
kiedyś dołączył do Towarzystwa Królewskiego. (7)

Żeglujemy do Filadelfii,
z dala od brudnej Tyne, (8)
Żeglujemy do Filadelfii, (9)
by nakreślić linię,
linię Masona i Dixona. (10)

Dixon, dobrze rysujesz mapy,
ale przysięgam - zezłościsz mnie,
ty naiwny chłystku, (11)
jeśli zginiemy na Zachodzie. (12)

Pleciesz coś o wolności,
o wolnej Ameryce, (12)
a Geordie i syn piekarza, (14)
będą w lasach pełnych Irokezów. (15)

Unieś głowę, Mason,
spójrz - to Ameryka, (16)
poranny przypływ już zalał,
plaże w Dalaware. (17)

Podejdź tu i poczuj promienie Słońca,
zaczyna się nowy dzień,
już niedługo się wyjaśni,
dlaczego twoje gwiazdy nas tu przywiodły. (18)

Żeglujemy do Filadelfii,
z dala od brudnej Tyne,
Żeglujemy do Filadelfii,
by nakreślić linię,
linię Masona i Dixona.

(1) Jeremiah Dixon (1733-1779) był brytyjskim geodetą i astronomem.
(2) Geordie to potoczne określenie mieszkańca Tyneside - północnego regionu Anglii.
(3) Durham i Northumberland są hrabstwami w północnej Anglii.
(4) Charlie Mason (1728-1786) był brytyjskim astronomem; współpracownikiem Jeremiaha Dixona.
(5), (6) Mason pochodził z biednej rodziny - jego ojciec pracował fizycznie.
(7) Już w latach 50. Mason pracował w Królewskim Obserwatorium Astronomicznym w Greenwich - znanym z tego, że wyznacza południk zero; później dołączył do Towarzystwa Królewskiego, gdzie Dixon był jego asystentem.
(8) Jak słusznie zauważył Kuba - coaly to "zwęglona"; w końcu północna Anglia (a tam właśnie znajduje się Tyne) jest znana z kopalni węgla.
(9) Dixon i Mason przybyli do Filadelfii 15 listopada 1763 roku.
(10) Dixon i Mason wytyczyli w latach 1763-1767 "Linię Mason-Dixon"; rozwiązali w ten sposób spór pomiędzy czterema koloniami, a linia ta stała się ważnym elementem kulturowym i historycznym USA.
(11) Mimo niewielkiej różnicy wieku pomiędzy naukowcami Mason mógł się odnosić w ten sposób do Dixona - ten był jedynie jego pomocnikiem (patrz punkt 7.). To również Mason był odpowiedzialny za wytyczenie linii, o której opowiada tekst.
(12) Charlie Mason nawiązuje najprawdopodobniej do legendy - jak się okaże całkiem słusznej - Dzikiego Zachodu. Zdaje sobie sprawę, że żeby wytyczyć swoją linię geodeci w końcu będą musieli się tam udać.
(13) Ten fragment wskazuje na różnice w poglądach obu naukowców - być może Knopfler zna je z książki, którą inspirował się podczas pisania tego utworu.
(14) Dixon nie pochodził z biednej rodziny, jego ojciec był właścicielem kopalni. Masona przeraża jednak wizja zetknięcia się z zupełnie inną kulturą w zachodniej części Ameryki. Sądzę, że „Gerodie” oznacza w Anglii mniej więcej to samo (abstrahując od innej historii) co u nas „Ślązak”.
(15) Irokezi to plemię Indian - jak się okazało Mason miał rację, to właśnie Indianie bardzo przeszkodzili Brytyjczykom w wytyczeniu linii, a w końcu całkowicie im uniemożliwili dokończenie prac.
(16) Podobnie jak 13. - być może Mason nie był przekonany, czy przyjąć tę propozycję, a Mason go to tego przekonał?
(17) Daleware to stan USA, znajdujący się na wschodnim wybrzeżu.
(18) Podobnie jak w 13. i 15. - najprawdopodobniej to jakiś fragment historii Dixona i Masona, której nie znam.

numitor napisał(a):W związku z "StP" mam do Was dwa pytania:
Czy Knopfler to Geordie, jak uważacie?

retro13 napisał(a):it was my fate from birth
to make my mark upon the earth

rozumiem bardziej: moim przeznaczeniem od urodzenia było zostawić na ziemi swój ślad/ odcisnąć swój ślad na ziemi
czy coś bardziej tak

chris napisał(a):Zależy jak na to patrzeć - po kądzieli, po mieczu czy po adresie...

numitor napisał(a):Bo to zdanie to oznacza .

retro13 napisał(a):w tłumaczeniu jest inaczej, dlatego zwróciłam uwagę

mój los był znany od dawna,
mam mierzyć naszą planetę.