+- Forum polskich fanów Marka Knopflera i Dire Straits (https://knopfler.pl)
+-- Dział: Markowe tematy (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Dział: Tłumaczenia tekstów (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=8)
+---- Dział: MK - The ragpicker's dream (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=53)
+---- Wątek: A Place Where We Used To Live (Robson, marcin kwiek) (/showthread.php?tid=1236)
A Place Where We Used To Live (Robson, marcin kwiek) - Bart - 10.07.2009
Autor: Robson
Pusta kuchnia gdzie
spędzałem wolny czas
Koło starego krzesła
stawiałaś zwykle kwiaty
i półki na książki
nawet gwoździe z obrazów
Wszystko zniknęło
jednak moje serce wciąż trwa
Jeśli ta cała okolica
nas przetrwała, to w porządku
była silniejsza od wszystkiego tego, co
odebrało nam blask
Na schodach - ty
widzę cię wyraźnie
Wszystko zniknęło
jednak moje serce wciąż trwa
Kiedyś to była taka mała dziewczyna
zastanawiałem się często, kim będzie w przyszłości
Wyruszyła w wielki i szeroki świat
a teraz pozostała tylko wspomnieniem
Kiedyś była tu mała szkółka
gdzie nauczyłem się pisać swoje imię
jednak czas okazał się trochę okrutny- nie oszczędził nic
To miejsce, w którym zwykliśmy żyć
A teraz w innym mieście
żyjesz zupełnie innym życiem
I stoisz na schodach
jednak należysz już do kogoś innego
Tu w tym kurzu
po nas ani śladu
Wszystko zniknęło
Ale moje serce wciąż trwa
To tylko miejsce, w którym zwykliśmy żyć
A Place Where We Used To Live (Robson, marcin kwiek) - Bart - 24.07.2009
Autor: marcin kwiek
A Place Where We Used To Live
W tej pustej kuchni gdzie
Są krzesła dwa i stół
Spędzałem wolne dnie
W wazonie bukiet kwiatów
Na półkach kurz
Samotny w ścianie gwóźdź
Nie ma już nic
Lecz moje serce wciąż chce bić
Jeśli to miejsce nas
Przetrwało to ok.
Nie umarł jego blask
Nam nie udało się
Na schodach ty
Widzę twoje łzy
Nie ma już nic
Lecz moje serce wciąż chce bić
Ta dziewczyna z dawnych lat
Rozmyślała kim chce być
Wyruszyła w wielki wiat
Dzś została wspomnień nić
W tamtej szkole pierwszy raz
Napisałem imię swe
Wszystko zmiótł okrutny czas
Wszystko zmieniło się
To miejsce gdzie
Przywykliśmy żyć
To miejsce gdzie
Przywykliśmy żyć
Teraz daleko stąd
Urządzasz sobie świat
Masz całkiem nowy dom
Nowe marzenia masz
A tutaj kurz
I nas tu nie ma już
Nie ma już nic
Lecz moje serce wciąż chce bić
To miejsce gdzie
Przywykliśmy żyć
To miejsce gdzie
Przywykliśmy żyć
A Place Where We Used To Live (Robson, marcin kwiek) - Bart - 24.07.2009
marcin kwiek napisał(a):Lecz moje serce wciąż chce bić
moze jestem rzepem co sie czepia....
ale wyrzucilabym czasownika 'chciec'
a bezokolicznika 'bic' przerobila na akcje
lecz moje serce wciaz bije
co prawda wtedy caly rytm bierze w leb, ale jakos lzej mi myslec, ze serducho wciaz bije, nie tracac czasu na jedynie pragnienie bicia.
(ania)
A Place Where We Used To Live (Robson, marcin kwiek) - Bart - 24.07.2009
Twoja propozycja Ania jest oczywi cie bliższa oryginałowi, ale jak sama zauważyła , cały rytm bierze wtedy w łeb (rym zresztą też), a zależało mi na tym żeby dało się to za piewać.
(marcin kwiek)
A Place Where We Used To Live (Robson, marcin kwiek) - Bart - 24.07.2009
wlasnie zaspiewalam sobie
oprocz OGROMNEGO podziwu i uznania dla ciem przekonalam sie, ze jesli zaspiewa sie w przestawionej 'rzepowej' wersji :
lecz moje serce bije wciaz- to tez pasuje
p.s.
przy zalozeniu, ze bialy rym tez rymem sie zowie
(ania)
A Place Where We Used To Live (Robson, marcin kwiek) - olaph72 - 27.07.2009
"A Place Where We Used To Live" - to nie "miejsce, w którym przywykliśmy żyć", tylko po prostu "w którym żyliśmy". Raczej tak powinno się tłumaczyć tę konstrukcję.