+- Forum polskich fanów Marka Knopflera i Dire Straits (https://knopfler.pl)
+-- Dział: Markowe tematy (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Dział: Tłumaczenia tekstów (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=8)
+---- Dział: DS - Love over gold (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=48)
+---- Wątek: Private Investigations (marcin kwiek, Trissi) (/showthread.php?tid=1246)
Private Investigations (marcin kwiek, Trissi) - Bart - 17.07.2009
Autor: marcin kwiek
Oto moje tłumaczenie "Private Investigations". Podobnie jak w przypadku "Brothers in Arms" podjąłem próbę dopasowania tekstu do muzyki. Myślę że wyszło nienajgorzej.
Prywatne śledztwo
To jest tylko moja gra - gra w tajemnicę
Ile kosztować ma - czas podliczy
Zapisane coś w notesie - cienie śladów
To jest moje własne śledztwo - bez nacisków i układów
Przeszukuję dokumenty - składam strzępki zdań
Ważę argumenty - przeciw i te za
Zdrada i perfidia - wciąż mają się niezgorzej i
Nawet gdy już wszystko wiem, nie mogę się pogodzić z tym
I co z tego masz, kiedy kończy się dzień?
Co z tego masz - swój płytki sen
Wódkę w tanim barze, pełny wór nowych kłamstw
Niewyspane oczy, ciężkie serce i żal
Blizny i ból - duszy kalectwo
Moje prywatne śledztwo
Private Investigations (marcin kwiek, Trissi) - Bart - 31.10.2009
Autor: Adam Dąbrowski (autor posta: Trissi)
Private Investigation (prywatne dochodzenie)
Kolejna zagadka dla mnie, gra się rozpoczyna
Za zwyczajną opłatą, koszty rekompensowane
Poufne informacje zapisane w notesie
To moje śledztwo, to nie publiczne dochodzenie
Chodzę sprawdzać raporty, grzebię w brudach
Nie wiadomo, kogo spotka się przy takiej pracy
Perfidia i zdrada zawsze znajdą wytłumaczenie
Nawet gdy znajdę przyczynę, nigdy do niej nie przywyknę
A z czym zostajesz, gdy kończy się dzień?
O co jesteś bogatszy?
O butelkę whisky i nowy stek kłamstw
Żaluzje na oknie i ból pod powiekami
Blizny na całe życie, bez rekompensaty
Prywatne śledztwo