+- Forum polskich fanów Marka Knopflera i Dire Straits (https://knopfler.pl)
+-- Dział: Markowe tematy (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Dział: Tłumaczenia tekstów (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=8)
+---- Dział: DS - Making movies (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=47)
+---- Wątek: Expresso Love (seba, Trissi) (/showthread.php?tid=1262)
Expresso Love (seba, Trissi) - Bart - 21.07.2009
Autor: seba
Oto tłumaczenie "Expresso Love". Przetłumaczyłem ten utwór razem z moją siostrą Dominiką
.Opala się w świetle dnia
Perfumuje o zmierzchu
Wychodzi w nocy cień
Owiana kwiatowym zapachem
Pachnie jak róża
Smakuje jak brzoskwinia
Niestraszne mi dzikie miejsca
Zrobię wszystko aby ją dostać
Stworzona w niebie
Jest niebem na ziemi
Czy to tylko szybka miłość
Szaleję za tą dziewczyną
Dzwoni do mnie żeby pogadać
To moja kochanka, moja przyjaciółka
Mówi: hej a może spacer
Po dzikim West Endzie
Oddech mi zamiera
Ona mówi: chłopcy mało wiedzą
A ja wiem czego chcę
Chcę wszystkiego
To wspaniałe uczucie, wspaniałe
To wspaniałe uczucie, tak przyjemne
Zostałem stworzony dla tej dziewczyny
Jak saksofon dla nocy
Wystarczy że podniesie brew
Położy mi rękę na biodrze
A ja przymykam oko
Pot na jej ustach
Poddaję się gorączce
Podszeptom nocy
Kocha mnie tak że muszę jej ufać
Miłość? Szybka miłość jest w porządku
Nie chcę żadnych czułostek
Dziękuję bardzo
Wszystko powiązane, wszystko płonie
Szybki dotyk
Hej mistrzu expresso
To tylko następny taki jak tamten
Hej mistrzu expresso
To następny taki jak tamten
To moje pierwsze tłumaczenie. Jestem z siebie dumny
.
Expresso Love (seba, Trissi) - Bart - 31.10.2009
Autor: Adam Dąbrowski (autor posta: Trissi)
Espresso Love
Jej dni są wypełnione słońcem
Pachnie świeżo o poranku
I wychodzi, gdy zapada noc
Bo pachnie tak jak róża
A smakuje niczym brzoskwinia
Sprawia, że odchodzę od zmysłów
Zrobię wszystko, by ją mieć
Bo stworzono ją w niebie
Niebo jest wśród nas
Czy to właśnie miłość espresso ?
Wiesz, oszalałem dla tej dziewczyny
Dzwoni do mnie po prostu, żeby pogadać
Jest moją kochanką i przyjaciółką
Mówi: "Proszę pana, ma pan ochotę przejść się kiedyś
Dzikim West Endem?"
Czuję nagle, że tracę oddech
Ona mówi: faceci nie mają pojęcia
Ale ja wiem dobrze czego chcę - ja chcę wszystkiego!
Bo stworzono ją w niebie
Niebo jest wśród nas
czy to właśnie miłość espresso ?
Wiesz, oszalałem dla tej dziewczyny
Czuje się dobrze, bo czuję się dobrze
Czuję się dobrze, bo wokół jest dobrze
Ja pasuję do tej dziewczyny
Tak jak saksofon pasuje do nocy
Teraz podnosi brew
Kładzie rękę na moim biodrze
Przymykam jedno oko
Przylepiam się do jej ust
I już poddaje się gorączce
Poddaję się prądowi nocy
Tak bardzo mnie kocha, muszę jej wierzyć
Miłość? Miłość espresso jest okay!