+- Forum polskich fanów Marka Knopflera i Dire Straits (https://knopfler.pl)
+-- Dział: Markowe tematy (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Dział: Tłumaczenia tekstów (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=8)
+---- Dział: DS - Brothers in arms (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=49)
+---- Wątek: Money for nothing (StonyRoadRider) (/showthread.php?tid=1263)
Money for nothing (StonyRoadRider) - Bart - 21.07.2009
Autor: StonyRoadRider
A teraz to, co tygryski lubią najbardziej, czyli Kasiora za nic i darmowy seks
Tłumaczenie jest dosyć luźne. Trochę się musiałem pogłowić nad rymami, ale mam nadzieję, że jako tako wyszło i da się zaśpiewać
Spójrz na tego głupka, tak to dziś się robi
Biegasz po scenie, skaczesz i się drzesz
Po co masz tyrać, na życie dziś jest sposób
Kasiora za nic i darmowy sex
Ten dupek wie dobrze, o co tu biega
To wcale nie jest taki ciemny głup
Może on ma odciski na palcach
Może nawet ma opuchnięty kciuk
Wnieśmy na górę telewizory
Prowadźmy kable, podłączmy też
Wszystkie kuchenki mikrofalowe
Bo jeszcze opieprz spuści szef
Popatrz, idzie pedał, ma kolczyk i make-up
I czub na głowie, co za dziwny gość
Ale ten pedzio ma własny samolot
Taki milioner to musi być ktoś
Wnieśmy na górę telewizory
Prowadźmy kable, podłączmy też
Wszystkie kuchenki mikrofalowe
Bo jeszcze opieprz spuści szef
Muszę się nauczyć brzdąkać na gitarze
I walić w bębny, to śmieszny trud
Popatrz ta babka się wdzięczy przez kamerą
Tak, jakby to był siódmy świata cud
Co to, cholera, hawajskie dźwięki?
I po co tu stoicie, to nie żaden wiec
To nie robota, na życie dziś jest sposób
Kasiora za nic i darmowy sex
Wnieśmy na górę telewizory
Prowadźmy kable, podłączmy też
Wszystkie kuchenki mikrofalowe
Bo jeszcze opieprz spuści szef
Po co masz tyrać, na życie dziś jest sposób
Biegać po scenie, skakać i się drzeć
Spójrz w telewizor, na tego idiotę
On ma kasiorę za nic i darmowy sex
Money for nothing (StonyRoadRider) - Bart - 21.07.2009
Dobre, dobre...
Zwłaszcza ten fragment:
Muszę się nauczyć brzdąkać na gitarze
I walić w bębny, to śmieszny trud
Popatrz ta babka się wdzięczy przez kamerą
Tak, jakby to był siódmy świata cud
Co to, cholera, hawajskie dźwięki?
I po co tu stoicie, to nie żaden wiec
To nie robota, na życie dziś jest sposób
Kasiora za nic i darmowy sex
Z tymi rymami i w ogóle...
P.S.
hehe, tak się jakoś ciekawie złożyło, że jak piszę tego posta to akurat w tle leci 'spodecowski' M4N
(HOWARD)
Money for nothing (StonyRoadRider) - Bart - 21.07.2009
Stony - nareszcie ktos napisal "spolszczenie" a nie "tlumaczenie"
Naprawde git!(BET)
Money for nothing (StonyRoadRider) - Bart - 21.07.2009
Racja Howard, i mnie powalił ten fragment
(choć... bynajmniej nie mam powodu, aby poczuć go osobiście ).Te rymy...
(szczególnie drugi "zestaw" ). Ale cały text jest git Ależ się ubawiłam - muszę tu obowiązkowo wchodzić jak mnie wysprzęglą w robocie (czyt. opieprz (za nic) spuści szef)
(Evelda)