+- Forum polskich fanów Marka Knopflera i Dire Straits (https://knopfler.pl)
+-- Dział: Markowe tematy (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Dział: Tłumaczenia tekstów (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=8)
+---- Dział: DS - On every street (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=50)
+---- Wątek: The bug (marcin kwiek) (/showthread.php?tid=1265)
The bug (marcin kwiek) - Bart - 21.07.2009
Autor: marcin kwiek
To jest bardzo ważna gra więc wytęż wzrok
Jeden krok do przodu i do tyłu krok
Dusisz na hamulec, odejmujesz gaz
Wzbudzasz wokół zachwyt póki szczęście masz
Czasami jesteś przednią szybą
Czasami walisz w nią
Czasami odnosisz sukces mała
Czasami robisz za błędem błąd
Czasami jesteś głównym graczem mała
Czasami marną pchłą
Czasami odnosisz sukces mała
Czasami z hukiem spadasz na dno
Musisz poznać szczęście i radosne dni
Musisz poznać smutek, musisz poznać łzy
Gdy pędzisz na oślep czując w sobie moc
Wpadasz w poślizg, wszystko diabli biorą bo
Czasami jesteś przednią szybą
Czasami walisz w nią
Czasami odnosisz sukces mała
Czasami robisz za błędem błąd
Czasami jesteś głównym graczem mała
Czasami marną pchłą
Czasami odnosisz sukces mała
Czasami z hukiem spadasz na dno
Dzisiaj żyjesz w chwale, jutro nie masz nic
Raz jesteś jak diament, raz jak tani kicz
Nic nie jest na zawsze, wszystko zmienia stan
Więc nim odejdziemy niech ta chwila trwa
Czasami jesteś przednią szybą
Czasami walisz w nią
Czasami odnosisz sukces mała
Czasami robisz za błędem błąd
Czasami jesteś głównym graczem mała
Czasami marną pchłą
Czasami odnosisz sukces mała
Czasami z hukiem spadasz na dno
The bug (marcin kwiek) - Bart - 21.07.2009
Jestem pod wrażeniem...
Mam tylko malutkie zastrzeżenie, co do słowa "mała" w refrenie. Musimy pamiętać, że owo "baby" często jest używane w anglojęzycznych piosenkach (i nie tylko piosenkach) jako swoisty wypełniacz. Ot tak, żeby rytm był pełniejszy. I nie znaczy to wcale, że wers jest kierowany do dziewczyny albo dziecka. Takie "murzyńskie" zagadywanie.
Przykład z polskiego podwórka to niektórzy Poznaniacy, upychający wszędzie słynne "tej".
Myślę, że spokojnie można by "małą" pominąć. Poza tym - rewelacja!
(olaph72)
The bug (marcin kwiek) - Bart - 02.11.2009
Czytając powyższy komentarz, dopóki nie zobaczyłem, że napisał go olaph, byłem pewien że wyszedł on spod mojej ręki
The bug (marcin kwiek) - koobaa - 02.11.2009
Bart, dzieki za odnajdywanie tych zagubionych przekładów Marcina. To prawdziwe perełki. Szkoda, że już tu nie bywa.
The bug (marcin kwiek) - Robson - 02.11.2009
Czy to ten sam Marcin kiedyś przedstawił tło historyczne "Done With Bonaparte"? Zresztą z tego co pamiętaam rozpętała sie wtedy wokół tego interesujaca dyskusja.