+- Forum polskich fanów Marka Knopflera i Dire Straits (https://knopfler.pl)
+-- Dział: Markowe tematy (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Dział: Tłumaczenia tekstów (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=8)
+---- Dział: DS - On every street (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=50)
+---- Wątek: Iron hand (marcin kwiek) (/showthread.php?tid=1268)
Iron hand (marcin kwiek) - Bart - 21.07.2009
Autor: marcin kwiek
Z przejrzystością jasnych snów
Gdzie zieleń traw i czystość chmur
Poborowi tworzą szyk
Z nadzieją na spokojne dni
Pierwszy szereg dostał znak
Zadrżał czas na polu walk
Buty i pas, tarcza i kij
Do przodu brną, pewni swych sił
Z przejrzystością jasnych snów
Gdzie czerwień krwi i czystość chmur
Oręża szczęk, walczących rój
Konnica już ruszyła w bój
Wola jak stal, żelazna dłoń
Za wiarę i angielski tron
Fanfar brak, haniebny akt
Mówili, że nawet królowa zbladła
To wszystko już historii bieg
Rycerzy szturm, odległy wiek
Zbrodnie jak dziś i ten sam lęk
Świat mimo lat nie zmienił się
Iron hand (marcin kwiek) - numitor - 25.11.2011
Ten dzień był jak ze snów,
niebo niebieskie, trawa zielona,
krawężnik i sierżant, mundury przyciągają wzrok, (1)
głęboko i mocno, prosto i uczciwie. (2)
Pierwszy szereg otrzymał rozkaz, (3)
pagony i kamasze ruszyły naprzód,
drewno i skóra, pałka i tarcza, (4)
zalały pole bitwy jak sztorm.
A dzień nadal jak ze snów,
krew czerwona, trawa zielona
ostroga błysnęła gdzieś na flance,
a kawaleria zgubiła szyk.
Tak, żelazna wolna i żelazna dłoń, (5)
na tej angielskiej, spokojnej ziemi,
brakuje słów by opisać tę haniebną chwilę,
mówiono, że tej nocy nawet królowa zamilkła.
A widzieliśmy już to dawniej,
rycerzy w lśniących zbrojach przed wiekami,
te same stare lęki, te same stare zbrodnie,
od wieków jesteśmy tacy sami.
(1) rank and file - wszyscy członkowie danej organizacji (np. policji, wojska, etc.) - w tym kontekście policji
(2) Myślę, że może chodzić o uczucia protestujących górników
(3) Utwór opowiada o bitwie w Orgreave, która miała miejsce w 1991 - angielska policja spacyfikowała wtedy protestujących górników.
(4) Dla mnie to najbardziej niezrozumiały fragment utworu - może chodzi o jakiś symbol, a może Knopfler nawiązuje do pierwotnych instynktów (patrz ostatnia zwrotka).
(5) Żelazna dłoń to oczywiści Margaret Thatcher zwana "Żelazną Damą".
Iron hand (marcin kwiek) - Robson - 26.11.2011
Wielki strajk w Orgreave mial miejsce nie w 1991 roku tylko w 84 i trwał bardzo długo (chyba z 12 miesięcy) i o tym zdarzeniu opowiada "Iron Hand"
Iron hand (marcin kwiek) - numitor - 26.11.2011
No tak, jasne. 1991 rok to data wydania płyty
- wtedy już nawet Margaret Thatcher nie była premierem Wielkiej Brytanii .
Iron hand (marcin kwiek) - numitor - 26.11.2011
Gdyby ktoś chciał się dowiedzieć czegoś więcej: http://niniwa2.cba.pl/gadomski_strajkiem_w_plot.htm