+- Forum polskich fanów Marka Knopflera i Dire Straits (https://knopfler.pl)
+-- Dział: Markowe tematy (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Dział: Tłumaczenia tekstów (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=8)
+---- Dział: DS - On every street (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=50)
+---- Wątek: On Every Street (marcin kwiek) (/showthread.php?tid=1270)
On Every Street (marcin kwiek) - Bart - 22.07.2009
Autor: marcin kwiek
Szukam twoich śladów, przecież muszą gdzie tu być
Zdjęcie, słaby odcisk twoich stóp
Wizerunek twarzy, bez niej ciężko jest mi żyć
Spojrzenia jak cud
Twą świętość i grzech
Rozkoszy dreszcz
Wciąż docierasz do mnie niczym światło martwych gwiazd
Kiedy gubię znów w tłumie twoją twarz na ulicach miast
Łowca kobiet - tatuaże, pełny pic
Podszedł do mnie i powiedział tak:
Wbiegła mi pod koła, już nie mogłem zrobić nic
To jest piekielny szlak
Ostry zakręt i mgła
Nikt nie zna dnia
Pozwól spojrzeć sobie w oczy ten ostatni raz
Zanim zgubię znów w tłumie twoją twarz na ulicach miast
Wybuchły akordy rozrywając cichą noc
Blady księżyc prawie z nieba spadł
Sam nie wiem dlaczego ścigam ciebie wciąż
Uciekasz jak wiatr
Nie dajesz mi szans
By cofnąć czas
A każde z moich zwycięstw ma słodkawo - gorzki smak
Kiedy gubię znów w tłumie twoją twarz na ulicach miast
On Every Street (marcin kwiek) - BelegUS - 23.11.2011
Autor: Szymon Cendrzak
Musi być gdzieś zapis o Tobie
Musisz być w czyichś książkach
Dowodem – obrazek Twej twarzy
Zbolałe spojrzenie
Sacrum i profanum
Rozkoszy i bólu
Gdzieś odciski Twych palców pozostały na wieki
I to właśnie Twej twarzy szukam
Na każdej ulicy
Łamiący serca kobieciarz, z obowiązkowym tatuażem
Srebrne ostrogi przy obcasach
Rzecze: „Cóż mogę ci powiedzieć, gdy stoję tuż obok ciebie
Rzuciła się pod moje koła
Eh, to niebezpieczna droga
I ryzykowny ładunek
Fajerwerki na Święto Niepodległości eksplodują z gorąca.”
I to właśnie Twej twarzy szukam
Na każdej ulicy
Symfonia na trzy akordy wystrzela w przestworza
Księżyc wisi do góry dnem
Nie wiem, skąd we mnie to ciągłe zainteresowanie
W tym niebezpiecznym mieście
Skoro Ty odmawiasz bycia śledzoną
Jest to dla mnie prawdziwa strata
Cóż, każde zwycięstwo ma taki gorzko-słodki smak…
Lecz to właśnie Twej twarzy szukam …
… na każdej ulicy.
Tak, to właśnie Twej twarzy szukam.
Na każdej ulicy…
P.S. Przy okazji - witam wszystkich bardzo serdecznie...
On Every Street (marcin kwiek) - macsa - 25.11.2011
Witamy serdecznie - ładne przekłady - czekam na więcej