Les boys (zwierzak24, Trissi) - Wersja do druku +- Forum polskich fanów Marka Knopflera i Dire Straits (https://knopfler.pl) +-- Dział: Markowe tematy (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=3) +--- Dział: Tłumaczenia tekstów (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=8) +---- Dział: DS - Making movies (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=47) +---- Wątek: Les boys (zwierzak24, Trissi) (/showthread.php?tid=1272)

Les boys (zwierzak24, Trissi) - Bart - 22.07.2009 Autor: zwierzak24 Dobra to teraz kolej na moje "spolszczenie" LES BOYS Pedałki robią kabaret, pedałki ciesza się że są pedałami Teraz się nie boją , bar disco w Niemczech Pedałki cieszą się , że są teraz na paradzie Pedałki mają skórzane pasy , pedałki mają czapki SS Ale nie mają teraz broni , ubrali się trochę ryzykownie Po ostatnich sado-masochistycznych zabawach teraz wszystko jest śmieszne Pedałki znowu wracają po drogie dziwki I biznesmenów jadących swymi mercedesami Do baru disco w starym Monachium Rozumieją żarty opowiadane przez prezentera Denerwują się i popełniają błędy Nie nadają się do interesów , jaki turysta robi im zdjęcie Pedałki się uśmiechają , on mówi , że są do niczego Póxno w nocy , kiedy wszyscy pójdą, ,pedałki marzą o Jean Genet Butach na szpilkach i czarnych beretach i plakatach naścianie, które mówią Pedałki robią kabaret,pedałki cieszą się , że są pedałami. Les boys (zwierzak24, Trissi) - Bart - 22.07.2009 Niespecjalnie mi leży ten przekład. Już abstrahując od zbyt dosłownego tłumaczenia, zastanawiam się, czy jest w języku polskim jakiś odpowiednik "les boys", który by nie był obraźliwy. Pedał, ciota - odpada moim zdaniem. Homoś, gej, już bardziej. Chyba homoś by najbardziej pasował, aczkolwiek to też nieco lekceważące. No nie wiem, na razie się poddaję Les boys (zwierzak24, Trissi) - Bart - 31.10.2009 Autor: Adam Dąbrowski (autor posta: Trissi) Les Boys Les boys robią kabaret Les boys cieszą się, że są gejami Teraz już się nie boją Dyskoteka w Niemczech Les boys cieszą się, że Idą teraz w paradzie Les boys mają skórzane płaszcze Les boys mają czapki SS Ale nie noszą już broni Ubierają się lekko prowokująco Teraz fajna jest odrobina sado maso Teraz liczy się zabawa Les boys znów przychodzą Dla dziwek z wyższych sfer Oraz buisnessmanów Jeżdżących swymi Mercedesami Do dyskoteki w starym Munchen Załapują żart, który robi DJ To wyprowadza ich z równowagi - zaczynają się mylić Są kiepscy dla biznesu Jaki turysta robi zdjęcie Les boys nie dostają nawet uśmiechu On twierdzi, że na nic się nie przydadzą A późną nocą, gdy wszyscy sobie pójdą Les boys śnią o jean genet Butach na obcasach i czarnym bercie A plakaty na ścianach mówią Les boys robią kabaret Les boys cieszą się, że są gejami