+- Forum polskich fanów Marka Knopflera i Dire Straits (https://knopfler.pl)
+-- Dział: Markowe tematy (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Dział: Tłumaczenia tekstów (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=8)
+---- Dział: MK - The ragpicker's dream (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=53)
+---- Wątek: The Ragpicker's Dream (fretdancer, marcin kwiek) (/showthread.php?tid=1301)
The Ragpicker's Dream (fretdancer, marcin kwiek) - Bart - 27.08.2009
Autor: fretdancer
The Ragpicker's Dream - Sen gałganiarza
Kiedy Jack Frost przybył na święta
W zimowy czas(*1),
Rail-king i scarecrow(*2),
wskoczyli do towarowca z Florydy,
Nalali sobie do papierowych kubków
i patrzeli przez mgłę,
Wtedy wypili połowę butelki,
snu gałganiarza.
Whiskey cały czas płynie,
Zimny kufel piwa,
Ja i mój towarzysz.
Niczym klientela tutaj. Zamawia
cebulę i pyry,
Stek(*3) z grilla
i dolewki kawy. Gdy
Rail-king chwiał się,
już miał się przewrócić,
a potem dalej latał, niczym Święty Mikołaj,
po całym mieście.
Podszedł do okna
domu za potokiem.
Zobaczył rodzinne święta
we śnie gałganiarza. Były tam
dzieci przy stole,
wszystko w promieniującym świetle.
Muzyka w zimowej scenerii,
z pewnością roznosiła się w tę noc, był
tam indyk i sos,
ciasto i lody,
i podarki dla wszystkich,
we śnie gałganiarza. Gdzie
Kawa cały czas się kręci(*4)
w naszych szklankach z piwem
Ja i mój towarzysz,
niczym obsługa tutaj. Masz,
trzymaj jeszcze dziesiątkę ze fatygę,
masz piękne włosy.
Ostatnią nalej dwa razy -
zimno jest na zewnątrz. Gdzie
Scarecrow i Rail-King,
zaczynają tańczyć.
Ale policjanci,
nie pozwolą na to.(*5)
Myślę, że poszli w tamtą stronę,
twoja wesoła trupa.
Zmierzając do domu na święta,
ze snem gałganiarza.
Na kolanach, niczym wojownik,
Król raila(*6),
jak worek ziemniaków,
byk w ringu.
Scarecrow przewraca się,
pruje szew.
Dom dla włóczęgi
we śnie gałganiarza. Gdzie
Kawa cały czas się kręci(*4)
Jak łzy w naszym piwie,
Ja i mój towarzysz,
niczym atmosfera tutaj. Gdzie
odstawiali dwóch rozbitków,
w świetle latarek.
Wesołych Świąt i szczęśliwych dni
we śnie gałganiarza.
-----------------------
1. With a brass monkey date - w slangu brass monkey - zimny.
2. Rail-king i scarecrow - pseudonimy, król raila i strach na wróble.
3. Chodzi o stek z rostbefu bez kości.
4. Tutaj mi się coś nie zgadza, bo red-eye to kawa
espresso, ale co to ma wspólnego z piwem. Dalej jest
'ostatnią nalej dwa razy', więc jednak chodzi o kawę.
5. Nightstick i billyclub to w slangu - pałki policyjne.
6. Chodzi o rail-kinga, w ogóle cała płyta Ragpicker's Dream
czerpie dużo motywów ze zjawiska jakim są tzw. 'hobo'. Są to
ludzie, niekoniecznie (ale głównie) bezdomni, którzy jeżdżą
na tzw.'raile' czyli na dziko wskakują do pociągów
towarowych.
=========
Bardzo ładna kolęda. Wybaczcie za błędy (liczne) w tym tłumaczeniu.
The Ragpicker's Dream (fretdancer, marcin kwiek) - Bart - 14.10.2009
Autor: marcin kwiek
The Ragpicker's Dream
Kiedy nadeszły święta
Biały zimowy czas
Żebrak i Kolejowy Król
Wypatrywali gwiazd
W kubkach chlupał alkohol gdy
Tak patrzeli przez mgłę
Wagon poniósł ich rytmem swym
W bezdomny sen
Whisky cały czas leje się
Zimne piwo na stół
Ja i towarzysz mój
Niczym klienci tu
Zamawiamy stek z grilla
Ciepłe grzanki i ser
Dwie kawy z mlekiem
I po jednym na sen
Zachwiał się Król Kolei
Po czym wziął głębszy haust
I jak Święty Mikołaj gnał
Po dachach miast
Nagle zerknął do okna
Gdzie w ród płomieni wiec
Ujrzał rodzinne święta
W bezdomnym śnie
Wszyscy siedli przy stole
W kącie choinki blask
Muzyka zmieszała się
Z zapachem ciast
Moc napitków i potraw
Lody i krem
I prezentów pod drzewkiem stos
W bezdomnym śnie
Wszystko cały czas kręci się
Szklanki z piwem na stół
Ja i towarzysz mój
Niczym obsługa tu
Masz tu jeszcze dziesiątkę
Za twój uśmiech i gest
Nalej jeszcze dwa razy
Przecież tak zimno jest
Żebrak i Kolejowy Król
Tańczą uliczny walc
Ale już przeganiają ich
Ci co mają swój dach
Poszli dalej śpiewając bo
Wyruszają tam gdzie
Świąteczny czeka dom
W bezdomnym śnie
Chwieje się Król Kolei
Żebrak przewraca się
I jak worek ziemniaków
Ciężko pada na śnieg
Otrzepują się z puchu
Białe postacie dwie
Dom dla włóczęgi
W bezdomnym śnie
Wszystko cały czas kręci się
Kapią do piwa łzy
Ja i towarzysz mój
Niczym nastrój tych dni
Mroźny wiatr od północy
Prośby pod niebo śle
Dobrych dni i wesołych świąt
W bezdomnym śnie