+- Forum polskich fanów Marka Knopflera i Dire Straits (https://knopfler.pl)
+-- Dział: Markowe tematy (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Dział: Tłumaczenia tekstów (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Wątek: Pytanko - tłumaczenie (/showthread.php?tid=1322)
Pytanko - tłumaczenie - johnny - 25.09.2009
Witam
co to za kawałek, który Mark gra "night in London", w sumie chodzi mi o tłumaczenie francuskich zwrotów w refrenie i czy to jest jego tekst czy kogoś innego?
tytuł Je suis désolé
ref.
Je suis désolé, mais je n'ai pas le choix
Je suis désolé, mais la vie me demande ça
bo jakoś informacji w googlach o tym niewiele...
Pytanko - tłumaczenie - BET - 25.09.2009
Jego, z plyty Golden Heart. Ale co to znaczy po francusku to nie wiem
Anyone?
Pytanko - tłumaczenie - numitor - 25.09.2009
Coś w stylu:
Przykro mi, lecz nie miałem wyboru,
Przykro mi, lecz życie wymagało tego (w sensie - ode mnie)
Pierwszego wersu jestem pewien, drugiego - mniej
.
Pytanko - tłumaczenie - filipk91 - 25.09.2009
Z mojej nikłej znajomości francuskiego:
jest mi przykro, ale nie mam wyboru
jest mi przykro, ale życie tego ode mnie wymaga.
Nie ręczę głową
Pytanko - tłumaczenie - filipk91 - 25.09.2009
numitor napisał(a):Przykro mi, lecz nie miałem wyboru,
Nie chcę się wymądrzać, ale tam jest czas teraźniejszy.
Pytanko - tłumaczenie - numitor - 25.09.2009
Masz rację
. W sumie nie wiem dlaczego napisałem w czasie przeszłym.
Pytanko - tłumaczenie - filipk91 - 25.09.2009
Też napisałem początkowo w przeszłym (otworzyłem od razu wszystkie nowe posty, zostawiłem komputer na chwilę, nie widziałem, że już odpisałeś
), bo to jakoś logiczniej i bardziej pasuje.
Pytanko - tłumaczenie - johnny - 25.09.2009
dziękuję za pomoc