Down To The Waterline (Trissi) - Wersja do druku +- Forum polskich fanów Marka Knopflera i Dire Straits (https://knopfler.pl) +-- Dział: Markowe tematy (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=3) +--- Dział: Tłumaczenia tekstów (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=8) +---- Dział: Poczekalnia (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=59) +---- Wątek: Down To The Waterline (Trissi) (/showthread.php?tid=1344)

Down To The Waterline (Trissi) - Bart - 14.10.2009 Autir: Adam Dąbrowski Down To The Waterline Cudowna bezwolność na nabrzeżu Pamiętasz, byliśmy tu tak wiele razy W cieniu skrzynek zdobywam twój kwiat I bezgłośnie liczymy pod pokładem statku Centymetr od ognia na krętych schodach Francuskie pocałunki w ciemnych zakątkach Sygnał portowy przebija się przez mgłę Policjant świeci mi latarką po oczach Nadpływa straż przybrzeżna, cicho pośród ciemności Jedyne co widzisz nad moim ramieniem, to światła pilota W kieszeniach brak pieniędzy, nasze dżinsy rozerwane Ręce masz zimne, ale twoje usta są ciepłe Ona widzi go na molo, gdzie zwykli się spotykać Wciąż czuje go w tych miejscach, gdzie przesiadują marynarze Kiedy mija rzekę i tory kolejowe wciąż słyszy jego szept Teraz chodźmy pod pokład statku Down To The Waterline (Trissi) - chris - 19.11.2011 Bart, skąd wziąłeś te "przekłady"? Przepraszam, nie chcę nikogo dotknąć, ale to wygląda tak, jakby ktoś wrzucił tekst do translatora Goggle'a. Rozumiem, że ambicją forum jest mieć przekłady tekstów MK, ale to jednak jest forum publiczne, więc mogą je odwiedzać goście, którzy mają prawo sądzić, że tu się dowiedzą prawdy na temat tekstów piosenek. Więc karmienie ludzi czymś, co z oryginalnym tekstem ma niewiele wspólnego, jest po prostu szkodliwe. Moje ulubione "tłumaczenie" jest w "Wild West End", gdzie m.in. dowiadujemy się, że Mark chodził do Angelucci's na "ciasteczka", a do Chinatown - na "kaczkę" (brakuje jeszcze tylko czy była to kaczka po pekińsku!). Down To The Waterline (Trissi) - koobaa - 19.11.2011 Chris, wiadomo, że jeśli kaczka w Chinatown to musiała być po pekińsku! Te "tłumaczenia" to faktycznie nadają się do działu "jokes". Tak właśnie wyglądały te tłumaczenia w wydawanych swego czasu książeczkach o których wspominał Bart w innym wątku. Down To The Waterline (Trissi) - Bart - 21.11.2011 Te przekłady wrzucone przez mnie a podpisane przez kogoś innego, to pokłosie pewnego błędu silnika vBulletin (oni wolą nazywać to "feature") - kiedy usuwa się pierwszy post, leci cały wątek. Udało mi się w ten sposób usunąć kiedyś wszystkie przekłady i przywracałem je ręcznie z kopii Google'a. Zgadzam się, że jakość części z nich pozostawia wiele do życzenia. Dyskusja na ten temat jest w dziale z informacjami.