+- Forum polskich fanów Marka Knopflera i Dire Straits (https://knopfler.pl)
+-- Dział: Markowe tematy (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Dział: Tłumaczenia tekstów (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=8)
+---- Dział: Poczekalnia (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=59)
+---- Wątek: Setting me up (Trissi) (/showthread.php?tid=1346)
Setting me up (Trissi) - Bart - 14.10.2009
Autor: Adam Dąbrowski
Setting Me Up
Mówisz, że jestem oczkiem w twojej głowie
Wiem jak to wygląda, uciekasz, zanim się poparzysz
Twój uścisk zabiera mi po prostu dech
Nigdy nie widziałem, żeby złamała prawo
Rozsądek mówi, bym cię zostawił
Za kogo ty mnie bierzesz?!
Ty mnie wrabiasz - by mnie pognębić
Formujesz mnie, bym cię zabawiał
Lepiej daj sobie spokój
Nie przychodź tu już więcej
Myślisz, że obchodzi mnie to, jak zareagujesz
Sądzisz, że czego nie rozumiem
Skoro chciała tylko trochę akcji
Teraz zajmujesz się już kim innym
Setting me up (Trissi) - Bart - 14.10.2009
Bardzo trudny tekst, ja bym się na niego nie porwał. Przede wszystkim dlatego, że Mark bawi się tu słowami w sposób, który trudno przełożyć na polski.