+- Forum polskich fanów Marka Knopflera i Dire Straits (https://knopfler.pl)
+-- Dział: Markowe tematy (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Dział: Tłumaczenia tekstów (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=8)
+---- Dział: Inne (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=58)
+---- Wątek: If I HAd You (/showthread.php?tid=1686)
If I HAd You - mysh - 11.11.2010
Witam
To moja pierwsza próba tłumaczenia tekstu MK. Kawałek pochodzi z minialbumu Extended Dance Play. Tekst nie wydaje się trudny, ale pewnie i tak tłumaczenie pozostawia sporo do życzenia. Starałam się
If I Had You (Gdybym cię miał)
Oo-ooo gdybym cię miał, yeah, rzeczy które mógłbym zrobić
Skarbie gdybym cię miał
Teraz mogę spiewać jak anioł, latać niczym ptak
Spiewać najpiekniejszą pieśń miłosną, jaką slyszałaś
Mogę być poteą jak mohammed ali
Unosić się jak motyl, kłuć jak, jak pszczoła.
Mmm, ooo, gdybym cię miał, aah, rzeczy które mógłbym zrobić
Gdybym cię miał
Mógłbym zrobić tatuaż z twoim imieniem na piersi
Brzmiałby „moja kochana, moja kochana jest najlepsza”
Mógłbym być twym Supermanem, a ty moją Lois Lane
Mógłbym bym Tarzanem, ty moją słodką Jane - gdybyś tylko chciała
Mmm, gdybym cię miał, oh, rzeczy które mógłbym zrobić
Gdybym cię miał
Yeah, jeszcze raz
Ooo, gdybym cię miał, yeah rzeczy które mogłbym zrobić
A niech to
Gdybym tylko cię miał
Więc chodź, zatańcz ze mną kochanie, nie pozwol mi odejść
Yeah, tańcz ze mną kochanie, nie pozwol mi odejść
Kochanie, nie pozwól, nie pozwól
Nie pozwól mi odejść, o nie...