+- Forum polskich fanów Marka Knopflera i Dire Straits (https://knopfler.pl)
+-- Dział: Markowe tematy (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Dział: Mark & DS w mediach (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=12)
+--- Wątek: Mark Knopfler w TV BBC4 (/showthread.php?tid=1728)
Strony:
1
2
Mark Knopfler w TV BBC4 - pablosan - 26.01.2011
Witam
Jest jakaś szansa to obejrzeć czy nagrać?
NEW TV DOCUMENTARY: The new hour long Planet North TV documentary, Mark Knopfler - A Life In Songs, made for the BBC will be broadcast at 21.00 (GMT) on BBC4 on the 28th of January. Looks like they are set to show lots of MK next Friday night. They are airing the documentary twice in three hours and following it with the 1996 Jools Holland Later Special programme. They will then be repeating A Life In Songs three more times over the course of the weekend. (Updated: 20/01/11)
A więc wieczór z MK od 21.00 do 23.10 czasu GMT.
Mark Knopfler w TV BBC4 - Robson - 27.01.2011
No wlaśnie już o to też prosiłem ale jakoś bez odzewu a to już jutro.
http://www.knopfler.pl/vb/showthread.php?t=1909
Mark Knopfler w TV BBC4 - Raingod - 27.01.2011
I kto napisy dorobi?
))
Mark Knopfler w TV BBC4 - Robson - 27.01.2011
Jest szansa na zobaczenie tego materiału
http://www.livestream.com/bbcfour
ale fajnie gdyby Ktoś to zarejestrował ja niestety nie mam takiej możliwości.
Mark Knopfler w TV BBC4 - Robson - 29.01.2011
Jeszcze nic nie widziałem ale linki zapodaję:
http://www.youtube.com/watch?v=dzgm8TLsRIY
Mark Knopfler w TV BBC4 - Piotrec - 30.01.2011
Dzięki! Już nie mogę się doczekać seansu
poczekam do poniedziałku, niech się tylko te egzaminy skończą 
Mark Knopfler w TV BBC4 - wAcEk - 30.01.2011
Jestem szczesliwym posiadaczem calosci tego ZNAKOMITEGO materialu. Z przyjemnoscia podziele sie nim z wszystkimi zainteresowanymi.
Mark Knopfler w TV BBC4 - Carpetcrawler - 30.01.2011
Genialny materiał, miło zobaczyć jak to wszystko wyglądało od kuchni. Miło poczuć klimat tych wielu pięknych chwil w twórczości Marka.
Mark Knopfler w TV BBC4 - grzegorz - 30.01.2011
Na tracker.knopflertk.net są dwie wersje tego programu. Jest to wersja dvd i *avi (divx).
A ja zapytuję pytaniem Raingoda ''I kto zrobi napisy?''
Jak byłby to dr. House, albo Dexter, to napisy mielibyśmy jutro.
Mark Knopfler w TV BBC4 - mikołaj - 30.01.2011
piękny program
dzięki chłopaki że trzymacie rękę na pulsie i wrzuciliście linki
ech...przydało by się tłumaczenie...mój angielski jest na poziomie kreta na żuławach...
Mark Knopfler w TV BBC4 - k3rnel812 - 04.02.2011
Jak już zdobędę całość programu(czyli do rana) postaram się zabrać za napisy. Myślę że zdążę do niedzieli je zrobić.
Edit: jestem w połowie tłumaczenia. do jutrzejszego wieczora chyba zdążę
Mark Knopfler w TV BBC4 - k3rnel812 - 06.02.2011
Mam! Skończyłem. Wybaczcie jakies błędy, polonistyczne zwłaszcza pojawią się na pewno, ludzie mi mówię, że z moim polskim jest gorzej niż z angielskim...
napisy sa TUTAJ
będe wdzięczny za poprawki i nadesłanie ich na kernel812@gmail.com
Mark Knopfler w TV BBC4 - grzegorz - 08.02.2011
Jestem pod wrażeniem, prawdę mówiąc, nie spodziewałem się, że ktoś znajdzie czas i chęci.
Jeszcze bym prosił o napisanie do której wersji to są napisy i jak to się je żeby smakowało. k3rnel812 porządny gość z Ciebie.
Mark Knopfler w TV BBC4 - koobaa - 09.02.2011
k3rnel812 napisał(a):Mam! Skończyłem. Wybaczcie jakies błędy, polonistyczne zwłaszcza pojawią się na pewno, ludzie mi mówię, że z moim polskim jest gorzej niż z angielskim...
napisy sa TUTAJ
będe wdzięczny za poprawki i nadesłanie ich na kernel812@gmail.com
Cześć k3rnel812,
Dobra robota z napisami. Stylistycznie faktycznie możnaby co nieco poprawić, ale generalnie wiadomo o co chodzi.
Mam kilka drobnych uwag merytorycznych:
Cytat:00:06:16,707 --> 00:06:19,488Lepiej pasuje chyba "jeśli to upuścisz, ja upuszczę ciebie"
I wtedy głos za mną powiedział:
"Jeśli to zrzucisz, ja zrzucę ciebie..."
Cytat:58Tu chodzi o album a nie o piosenkę.
00:10:39,532 --> 00:10:45,910
Miał taką piosenkę "Live at the Regal"
Cytat:85Powinno być Charlie Gillett.
00:14:06,686 --> 00:14:12,181
Radiowy DJ z Londynu, Charlie Gird został przez grupę przekonany,
by ten nadał ich próbne nagranie podczas swojej audycji.
Cytat:93To wyszło trochę śmiesznie
00:15:36,129 --> 00:15:39,419
tak na prawdę nie mogli być dalej, niż byli, od bycia nimi.
. Może lepiej: "kim jak kim, ale sułtanami to oni na pewno nie byli" - albo coś w tym guście.Cytat:126Raczej powinno być: "to jest kluczowy moment, dzięki temu że gitara w tym kawałku jest specyficznie nastrojona."
00:19:42,991 --> 00:19:45,682
Jest klucz do tego, dlaczego gitara musi być tu przestrojona.
Cytat:178Warto tu przetłumaczyć tę frazę, a więc "Rosjanie mają być towarzyszami broni"
00:30:55,846 --> 00:30:58,985
więc Rosjanie mają być tymi "Brothers in Arms"
Cytat:199Raczej chodzi o dźwięki, nie o nuty.
00:35:40,670 --> 00:35:45,715
To jest właśnie to co robię. Blokuję sporo nut.
Cytat:239Powinno być "zagraliśmy" - oni tego nie napisali.
00:41:17,785 --> 00:41:20,681
To chyba jedna z pierwszych rzeczy, które razem napisaliśmy - "See You in my Dreams".
Cytat:248Chodzi nie o dwie sceny na przeciw siebie, tylko o fakt, że posiadali dwie kompletne sceny wraz z wyposażeniem, które montowano na przemian by zdążyć z
00:42:58,945 --> 00:43:07,835
Te koncerty były naprawdę, naprawdę ogromne. To było właściwie jak dwie sceny naprzeciw siebie.
przygotowaniem koncertu w kolejnym mieście.
Przez cały czas piszesz "na prawdę" zamiast "naprawdę"
Jest tam kilka fragmentów których też nie potrafię wyłapać i podobnie jak Ty, wstawiłbym znaki zapytania.
Dzięki za Twój wysiłek!
Mark Knopfler w TV BBC4 - seska - 09.02.2011
Może ktoś wrzuci na chomika wersje już z wstawionymi napisami ?
Mark Knopfler w TV BBC4 - SmokEustachy - 11.02.2011
w niedziele
Mark Knopfler w TV BBC4 - mikołaj - 12.02.2011
k3rnel - serdecznie Ci dziękuję za te napisy, za poświęcony czas
nareszcie weekend - biegnę sciągnąć materiał video od Wacka (dzięki za wrzut na chomasa) napisy od K3rnela i wieczorem - filmowo-Markowa uczta
dzięki chłopaki
Mark Knopfler w TV BBC4 - bartek0802 - 12.02.2011
Wie ktoś co to za utwór The Shadows ok 6 minuty ? Z góry dzięki za odp
Mark Knopfler w TV BBC4 - SmokEustachy - 13.02.2011
seska napisał(a):Może ktoś wrzuci na chomika wersje już z wstawionymi napisami ?Dziś nie będzie bo się sypło.
Mark Knopfler w TV BBC4 - SmokEustachy - 14.02.2011
Na chomiku jest:
http://chomikuj.pl/soplandia/Knopfler/BBC+Mark+Knopfler+A+Life+in+Songs,441915966.napisy+PLavi
Jakieś zamówienia?