+- Forum polskich fanów Marka Knopflera i Dire Straits (https://knopfler.pl)
+-- Dział: Markowe tematy (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Dział: Tłumaczenia tekstów (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=8)
+---- Dział: MK - All the roadrunning (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=55)
+---- Wątek: This Is Us (/showthread.php?tid=1888)
This Is Us - akasoft - 16.11.2011
M: To my, na Mardi Gras (1)
E: to my, w samochodzie twojego taty
E: Ty i The Missing Link (2)
M: No tak, wypiłem trochę za dużo
B: [byliśmy] za długo na słońcu
M: [i] pohulaliśmy trochę
B: Ty i ja i nasze wspomnienia
B: To my
M: Bujamy się na barbecue (3)
E: wtedy powiedzieliśmy TAK
B: to nasz Hand Jive (4)
E: Ty w swoim ślubnym garniturze
M: a ty w tej wspaniałej sukni
M: byłem pijany z miłości tak sądzę
B: Ty i ja byliśmy sobie przeznaczeni
B: To my
B: Ty i ja na miodowym miesiącu
B: Ty i ja w hotelowym pokoju
B: siedzimy przy studni życzeń
B: wyprowadzamy się z love-motelu (5)
M: planujemy coś na Południowe Stany (6)
B: tu przy bramie na terminalu
B: Ty i ja tworzący historię
B: To my
E: A to nasz mały chłopiec
M: z naszą dumą i radością
E: Ty na Sunday Game (7)
E: stoisz za... jak on się nazywa...?
M: to nasza rocznica
M: a to z rodziną
B: Ty i ja i nasze wspomnienia
B: To my
M: Mark, E: Emmylou, B: Both
Małżeństwo z "dużym przebiegiem" ogląda swoje zdjęcia...
1. Mardi Gras brzmi jak nazwa jakiejś hinduskiej rzeki albo co… tymczasem to ostatni dzień przed Wielkim Postem, ostatni dzień karnawału. W różnych krajach ma różne nazwy, my mamy tłusty czwartek, albo „śledzik” .we wtorek przed środą popielcową.
2. The Missing Link, skoro mamy „The *” nie sądzę, żeby to było odniesienie do teorii ewolucji. Mimo to pozostaje bardzo wiele innych możliwości – tytuły filmów, czyjaś ksywka, nazwy kapeli, tytuły płyt i tym podobne, a może chodzi o jednego wrestlera. Ciekawe do czego tutaj pije Mark zważywszy na następny wers… ?
3. My robimy grilla oni barbecue, chociaż to to samo, to niezręcznie mi tak szczegółowo tłumaczyć.
4. Hand Jive: "taniec" integracyjny z machaniem rękami mający początki w latach 50-tych XX wieku, tak wygląda
5. The Love Motel – rodzaj hotelu, w którym melduje się na krótki pobyt, w celu konsumpcji związku małżeńskiego (i nie zawsze małżeńskiego).
6. Tzw. słoneczne stany USA, czyli te, które leżą w obrębie Zatoki Meksykańskiej.
7. The Sunday Game – popularny program sportowy w irlandzkiej telewizji RTÉ.