Robson napisał(a):I wiadomość od naszego chrisa i oczywiście spełniam Jego prośbę i zamieszczam tłumaczenie....

Robson napisał(a):Nie wiem dlaczego.

chris napisał(a):To ja dziękuję za miłe słowo. Jesli ten tekst dobrze się czyta po polsku, to znaczy, że udało się przenieść trochę ducha oryginału. Nie ukrywam, że chciałbym skupić się na tłumaczeniach, które zachowują rytm oryginału. Każdy, kto brzdąka trochę w domu na gitarze, może sobie wtedy ponucić. Nie mam jeszcze płyty, ale po wywiadzie promocyjnym MK i przesłuchaniu dostępnych kawałków w sieci, czuję, że korci mnie Kingdom of Gold. Mark wprawdzie w wywiadzie stwierdził, że nie pisze zwykle o ludziach władzy ani o bogaczach, tylko o ludziach zwykłych, ja jednak myślę, że on tu trochę ściemnia - vide Boom Like That, Don't Crash the Ambulance - to tylko dwa przykłady. W wielu wywiadach w ostatnich latach Mark wypowiadał zdecydowane sądy polityczne. Wywiad, który w innym miejscu na forum cytuje Robson też to potwierdza. Ja mam więc swoje podejrzenia (a przecież śledzę karierę Marka od początku, chyba jestem jedynym forumowiczem, który widział pierwszą amerykańską trasę Dire Straits), że Kingdom of Gold to jest dla niego bardzo ważny utwór. Wogóle zachęcam wszystkich, żeby posłuchać Marka i skupić się bardziej na tekstach niż na muzyce tego albumu - tak powiedział w wywiadzie i ja z tego, co słyszałem do tej pory, myślę, że rozumiem o co mu chodzi. Jak tylko czas pozwoli, postaram się trochę potłumaczyć, ale na pewno wielu innych na forum mnie wyprzedzi.

chris napisał(a):(...) muzycznie niewątpliwie jedna z najciekawszych, choćby ze względu na niezwykle oryginalny układ akordów, który gra gitara akustyczna (swoją drogą ciekawe, kto gra!) (...)

Dude napisał(a):Witam wszystkich. Od pewnego czasu śledzę forum, ale do zabrania głosu skłoniły mnie wątpliwości związane z przekładem Chrisa tekstu "Haul away". Chodzi o osobę narratora, u Chrisa jest to kobieta, a mnie się wydaje, że to raczej facet, kumpel-żeglarz.

Dude napisał(a):Poza tym jakoś nie przypominam sobie, by Mark w jakiejkolwiek piosence uczynił narratorem kobietę, ale oczywiście nie jest to niemożliwe, jednak bardzo mało prawdopodobne.