+- Forum polskich fanów Marka Knopflera i Dire Straits (https://knopfler.pl)
+-- Dział: Markowe tematy (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Dział: Tłumaczenia tekstów (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=8)
+---- Dział: MK - Sailing to Philadelphia (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=52)
+---- Wątek: What It Is (/showthread.php?tid=2139)
What It Is - chris - 05.09.2012
Załączam tłumaczenie "What It Is", które mnie męczy od kilku tygodni. Chciałem tam jeszcze trochę pozmieniać, ale już nie mam czasu.
What It Is / I tak to jest
(tłumaczył: chris)
The drinking dens are spilling out / Na miejski plac wylewa się
There's staggering in the square / zachwianym krokiem tłum radosny
There's lads and lasses falling about / Chłopcy, dziewczęta śmieją się
And a crackling in the air / W powietrzu słychać hałas głośny
Down around the dungeon doors / Za drzwiami lochów, kazamatów
The shelters and the queues / Wokół kolejek zgromadzonych
Everybody's looking for / Każdy rozgląda za kimś się
Somebody's arms to fall into / Paść chciałby prosto mu w ramiona
That's what it is / I tak to jest
It's what it is now / Tak to właśnie jest
There's frost on the graves and the monuments / Groby, pomniki pokrył szron
But the taverns are warm in town / lecz z miejskich tawern ciepło bije
People curse the government / A ludzie przeklinają rząd
And shovel hot food down / Gorące jadło pałaszują
Lights are out in the city hall / Wygasły światła już w ratuszu
The castle and the keep / na zamku i na donżonie
The moon shines down upon it all / Księżyc poświaty rzuca snop
The legless and asleep / na ściętych winem i uśpionych
And it's cold on the tollgate / Przez skute chłodem bramy miasta
With the wagons creeping through / wtaczają się leniwie wozy
Cold on the tollgate / Mroźno dziś na rogatkach
God knows what I could do with you / Bóg jeden wie, co mógłbym z tobą robić
That's what it is / I tak to jest
It's what it is now / Tak to właśnie jest
The garrison sleeps in the citadel / Garnizon zasnął w cytadeli
With the ghosts and the ancient stones / z widmami, głazami z przeszłości
High on the parapet / Wysoko na parapecie
A Scottish piper stands alone / dudziarz samotny gości
And high on the wind / A wiatr z wysoka niesie
The highland drums begin to roll / odgłos bębenków szkockich
And something from the past just comes / I przeszłość powraca znienacka
And stares into my soul / I w duszę zagląda mi mocno
And it's cold on the tollgate / Przez skute chłodem bramy miasta
with the Caledonian blues / kaledońskiego słychać bluesa tony
Cold on the tollgate / Mroźno dziś na rogatkach
God knows what I could do with you / Bóg jeden wie, co mógłbym z tobą robić
That's what it is / I tak to jest
It's what it is now / Tak to właśnie jest
What it is / Tak to jest
It's what it is now / Tak to właśnie jest
There's a chink of light, there's a burning wick / Na wieży płonący ogarek
There's a lantern in the tower / strużkę światła z latarni toczy
Wee Willie Winkie with a candlestick / Ze świecą Nocny Marek
Still writing songs in the wee wee hours / wciąż pisze swe piosnki północy
On Charlotte Street I take / Z hotelu na Charlotte Street
a walking stick from my hotel / wychodzę wspierając się laską
The ghost of Dirty Dick / A duch Brudnego Dicka
Is still in search of Little Nell / Wciąż małej Nell szuka dziarsko
That's what it is / I tak to jest
It's what it is now / Tak to właśnie jest
It's what it is / Tak to jest
What it is now. / Tak to właśnie jest
What It Is - Robson - 05.09.2012
Strasznie trudny tekst dla mnie. Ogromne dzięki chris.
What It Is - chris - 05.09.2012
Robson napisał(a):Strasznie trudny tekst dla mnie. Ogromne dzięki chris.Masz na myśli polski tekst czy angielski? Tam jest sporo odniesień kulturowych, dlatego zamieściłem razem z oryginałem. Pewnie musiałbym dodać odsyłacze z odpowiednimi komentarzami. Dirty Dick and Little Nell, Tollgate, Wee Willie Winkie itp.
What It Is - chris - 05.09.2012
A propos kuriozalnych tłumaczeń. Znalazłem w sieci:
The drinking dens are spilling out
There's staggering in the square
There's lads and lasses falling about
And a crackling in the air
"W cichym pokoju drink się wylewa
Coś zdumiewającego dzieje się na placu
Chłopcy i dziewczęta po kolei opadają
I słychać trzaski w powietrzu".......
no po prostu boskie....
What It Is - Robson - 05.09.2012
W sensie przekladu. Pod tym wzgledem dla mnie porównywalny z 5.15 A.M. Przyjamniej trochę.
What It Is - Nitros - 05.08.2013
Przepraszam bardzo, że odświeżam temat, ale w wersji, którą znalazłem, w momencie, gdzie powinno być "caledonian blues", występuje coś innego, co dla mnie brzmi jak zbitka wyrazów podobna do "drum speed the tattoo", co mi kompletnie nie pasuje. Czy mógłby ktoś to rozszyfrować? Oto link do wersji
http://hostuje.net/file.php?id=0542795ab23926f978f152c592a8cc3c
What It Is - Łoś - 04.12.2013
Temat stary, ale dopiero posłuchałem załączonej wersji:
to nie "drum speed the tattoo", a "drums beat the tattoo" - tattoo to oczywiście wieczorny koncert z paradą dudziarzy i werblistów na edynburskim zamku, wejście orkiestry poprzedza tzw. roll na werblach, i o to zapewne chodzi Markowi w tym wersie.