+- Forum polskich fanów Marka Knopflera i Dire Straits (https://knopfler.pl)
+-- Dział: Markowe tematy (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Dział: Tłumaczenia tekstów (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Wątek: Co tu jest nie tak? (/showthread.php?tid=2152)
Co tu jest nie tak? - Ania_M - 17.09.2012
Pomożecie mi poprawić błędy? Dzwoni mi, że coś tu nie gra, ale nie wiem, w którym to kościele
Miss you blues
Brakuje mi bluesa, tak bardzo brakuje mi bluesa
Brakuje mi bluesa, tak bardzo brakuje mi bluesa
Staram się nie patrzeć w przeszłość
To nie w moim stylu
Ale mimo to nadal brakuje mi bluesa
Robię mnóstwo różnych rzeczy
ale nic nie wypełnia mi tej pustki
Staram się nie patrzeć w przeszłość
To nie w moim stylu
Ale mimo to nadal brakuje mi bluesa
Właśnie spaceruję po parku
i nie myślę o przeszłości
bo to nie w moim stylu
ale mimo to nadal brakuje mi bluesa
Co tu jest nie tak? - Ania_M - 17.09.2012
Got to have something
Czy masz może whisky?
Nie? To może zostały ci resztki dżinu?
Czy masz może whisky?
Nie? To może zostały ci resztki dżinu?
Muszę się napić, bo inaczej oszaleję
Dobra, możemy iść na piknik
nie ma co siedzieć w domu
Dobra, możemy iść na piknik
nie ma co siedzieć w domu
Muszę się napić, bo inaczej oszaleję
Może chociaż wyjdę na ulicę
i zagram bluesa
na pewno ktoś sypnie groszem
muszę się napić
nawet jeśli urwie mi się film
Czy masz może whisky?
Nie? To może zostały ci resztki dżinu?
Czy masz może whisky?
Nie? To może zostały ci resztki dżinu?
Muszę się napić, bo inaczej oszaleję
Co tu jest nie tak? - Ania_M - 17.09.2012
[d]Dream of the drowned submariner[b]
Giniemy na morzu całą załogą
słońce odbija się od czystej wody
wraz z nami idą na dno wspomnienia tonącego marynarza
jesteśmy daleko od cywilizacji
Twoje włosy piękne niczym kwiaty
lśniące w słońcu
moja najdroższa, prześłiczna córeczko
tak idą na dno wspomnienia tonącego marynarza
jesteśmy daleko od cywilizacji
na głębokim morzu
Gdy przyszła śmierć
i zabrała marynarza
fale raz jeszcze
poniosły go do brzegu
Widzi córkę, gdy biuegnie do niego przez pola
porywa ją w ramiona i podrzuca do góry
tak idą na dno wspomnienia tonącego marynarza
gdzieś daleko od cywilizacji
na głębokim morzu
Z góry dzięki
Co tu jest nie tak? - Robson - 23.09.2012
Jako że mam fazę na ten utwór to pomyślałem sobie czy nie lepiej pasowałoby że określenie Cast away to poza światem. No i jeszcze wers From down in the vault, down in the grave...ugryzłbym bardziej wprost.
Co tu jest nie tak? - Ania_M - 24.09.2012
No to myślimy podobnie a i też mam fazę. :-) Spróbuję to ugryźć.
Co tu jest nie tak? - darco - 24.09.2012
Hej tu nie o tęsknotę za bluesm chodzi ."Miss You Blues" to Blues samotnika ...."Blues tęsknoty" czy cos w ten deseń
darco
Co tu jest nie tak? - Ania_M - 25.09.2012
Dzięki! Tak czułam, bo z tym utworem miałam największy problem. Zabieram się do pracy