+- Forum polskich fanów Marka Knopflera i Dire Straits (https://knopfler.pl)
+-- Dział: Markowe tematy (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Dział: Tłumaczenia tekstów (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=8)
+---- Dział: MK - Privateering (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=60)
+---- Wątek: Privateering (/showthread.php?tid=2166)
Privateering - Dude - 04.10.2012
Porwałem się z motyką... Oceńcie sami. Może ktoś pomoże, bo z niektórymi fragmentami na pewno nie za bardzo mi wyszło, zwłaszcza pierwsze 4 wersy nie bardzo rozumiem. Cóż, kiedy wiedzy brakuje...
Mam nadzieje, że ta próba sprowokuje Was do działania.
Privateering/Korsarstwo
Oto ma korsarska łajba
Patrz jak ona zgrabnie kłamie(leży?)
Do każdego szczęśliwą rękę ma
I każdemu swoją cenę da
Żyję by przez ocean gnać
W koło prawie cały świat
By trochę splądrować
I słyszeć dźwięki salw
By leżeć z fajną babką
By sączyć słodkie wino
By słyszeć grzmoty fal
Na brzegu co wcale nie jest mój
Kooorsarstwo swój urok ma
Kaaaperstwo, jou hu ha
Koorsarstwo swój urok ma
jou hu ha, jou hu ha
Ludzie na Twoim okręcie
Traktowani gorzej niż szumowiny są
Nie jestem kapitanem-katem i
Żeglowałem z wieloma już
Płyń ze mną do dzikich krajów
Pokursujemy tam i siam
Nie całkiem dosłownie
W Korony służbie mam
Leżeć z fajną babką
I słodką Maderę pić
Huk słyszeć rozbijanych fal
O brzeg co wcale nie jest mój
Kooorsarstwo swój urok ma
Kaaaperstwo, jou hu ha
Kooorsarstwo swój urok ma
Jou hu ha, jou hu ha
Oto mój korsarski okręt jest
Mały lecz kąśliwy umie być
List królewski taki mam
By opłaty słone brać
Uliczki pełne tawern
W obcych miastach znam
Kierują mnie do ciemnookich pań
I hulamy tu i tam
By leżeć z ładną damą
Madery sączyć dzban
By słyszeć bicie fal o brzeg
Co nie mój bez dwóch zdań
Kooorsarstwo swój urok ma
Kaaaperstwo, jou hu ha
Kooorsarstwo swój urok ma
Jou hu ha, jou hu ha
Brytanii kaprów trzeba by
Na wojnę mogła iść
By śmierć swym wrogom mogła nieść
Opłacić wszak trza czymś
Rusz ze mną w dzikie kraje
Popływamy tu i tam
Nie całkiem i dokładnie
W Korony służbie gram
By sypiać z kobietami
Madery sączyć dzban
By słuchać fali grzmotu
Na brzegu obcym trwam
Kooorsarstwo swój urok ma
Kaaaperstwo, jou hu ha
Kooorsarstwo swój urok ma
Jou hu ha, jou hu ha
Myślę, że najlepiej wyszła mi ostatnia zwrotka.... He, he, tak jakbym nabrał wiatru w żagle.
