+- Forum polskich fanów Marka Knopflera i Dire Straits (https://knopfler.pl)
+-- Dział: Markowe tematy (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Dział: Tłumaczenia tekstów (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=8)
+---- Dział: MK - Golden heart (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=51)
+---- Wątek: I'm the Fool (/showthread.php?tid=2248)
I'm the Fool - micholec - 02.05.2013
I'm the Fool****
I never thought I'd be the one
To be the raging bull
here'd always be a smoking gun*
Who'd up and lose his cool
Nigdy nie myślałem, że to ja To be the raging bull
here'd always be a smoking gun*
Who'd up and lose his cool
Będę tym rozjuszonym bykiem
Zawsze znajdzie się jakiś narwaniec /jakaś gorąca głowa
Który ni stąd ni zowąd straci panowanie nad sobą
I never thought I'd have to say
I'm sorry, my love, because
I'm the fool I never
Fool I never thought I was
Nigdy nie myślałem że będę musiał powiedziećI'm sorry, my love, because
I'm the fool I never
Fool I never thought I was
Przepraszam, kochanie, bo
Ja jestem tym głupcem, którym
Głupcem, którym nigdy nie myślałem, że jestem
I left my dreams with broken strings
It's time I learnt to talk
Stop falling over things
Teach myself to walk
Swoje marzenia zostawiłem z pękniętymi strunami**It's time I learnt to talk
Stop falling over things
Teach myself to walk
Czas abym nauczył się mówić
Przestał potykać o rzeczy
Nauczył się chodzić
I'm not a superman
Or Mr. wonderful,
because I'm the fool I never
Fool I never thought I was
Nie jestem supermenemOr Mr. wonderful,
because I'm the fool I never
Fool I never thought I was
Czy siódmym cudem świata
Ponieważ ja jestem tym głupcem, którym
Głupcem, którym nigdy nie myślałem ze jestem
I'm the know it all***
Trying to mend his broken heart
But I don't know how to call
And I don't know where to start
Jestem mądraląTrying to mend his broken heart
But I don't know how to call
And I don't know where to start
Który próbuje posklejać złamane serceAle nie wiem jak sięgnąć po telefon
I nie wiem gdzie zacząć
Now if you should lose your faith in me
I don't know where I'd run
I hope you'll always let me be
Your only one
Więc jeśli porzucisz wiarę we mnieI don't know where I'd run
I hope you'll always let me be
Your only one
Nie wiem dokąd bym uciekł
Mam nadzieje że pozwolisz, abym zawsze był
Twoim jedynym
Am I your one true love
Or am I too late for your applause
I'm the fool I never
Fool I never thought I was
Czy jestem twoja jedyną prawdziwą miłościąOr am I too late for your applause
I'm the fool I never
Fool I never thought I was
Czy spóźniłem się na twoje oklaski
Jestem tym głupcem, którym
Głupcem, którym nigdy nie myślałem, że jestem
Darling, I'm the fool I never
Fool I never thought I was
Kochanie, ja jestem tym głupcem, którymFool I never thought I was
Głupcem, którym nigdy nie myślałem, że jestem
* smoking gun – dymiący, czyli niedawno użyty, pistolet jest dowodem obciążającym osobę, która trzyma go w dłoni
** Tłumaczenie dosłowne, ponieważ możliwości interpretacji wydają się szerokie
***know-it-all – osoba przemądrzała, ktoś, kto gardzi radą innych
**** Jestem głupcem – nie po prostu głupcem, ale to właśnie ja jestem tym głupcem, którego do tej pory widziałem tylko w innych
tłumaczenie dzięki Ani
I'm the Fool - Bart - 04.05.2013
Ładnie
Bez kalek językowych, ze znajomością idiomów. To achieve next level - make it sinbgable Baza jest konkretna, tylko teraz to zgrabnie porymować.