+- Forum polskich fanów Marka Knopflera i Dire Straits (https://knopfler.pl)
+-- Dział: Markowe tematy (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Dział: Tłumaczenia tekstów (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=8)
+---- Dział: DS - On every street (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=50)
+---- Wątek: Heavy fuel (/showthread.php?tid=638)
Heavy fuel - Bart - 15.05.2007
Czas jednak na debiucik. Wybrałem sobie piosenkę dość wygodną, bo pozwalającą swobodnie dobrać liczbę sylab w wersach (nie musi być ona taka sama jak w oryginale, żeby "zagrało"). Jak zauważycie, skwapliwie skorzystałem z tego ułatwienia (np. drugi wers drugiej zwrotki i trzeci wers trzeciej zwrotki trzeba zaśpiewać szybciej). Ponadto w pierwszej zwrotce wprowadziłem polskie realia
No i pominąłem samochód wjeżdżający na wzgórze, gdyż uznałem go za metaforę. Sam użyłem innej, wydaje mi się że pasującej do banknotu Czekam na komentarze, zwłaszcza krytyczne
DOBRE PALIWO (heavy fuel)
Kac o poranku niemal zabił mnie
Nigdy nie czułem się tak źle
śledź, golonka i wódy litr
Szluga na śniadanko, lżejszy będzie byt
Bo jeśli jechać równo chcesz
Jeśli jechać równo chcesz
Jeśli jechać równo chcesz
Dobre paliwo
Paliwo musisz mieć
Od życia niewiele chcę
Laski, pasza, browar i uczynki złe
Liczy się seks i kasa - to mój styl
Jak coś ci nie pasuje, tylko podskocz mi
Bo jeśli jechać równo chcesz...
Mam w dupie że wątroba już sypie się
W dupie mam gdy mówią mi, że skończę źle
Gdy rachunek mi zapłacić przyjdzie w knajpie tej
Na banknocie skrobnę: "takie życie: kończy się"
Bo jeśli jechać równo chcesz...
Heavy fuel - koobaa - 16.05.2007
Cytat:Originally posted by Bart@May 15 2007, 07:49 AMNie doć że polskie realia to jeszcze zawęziłe je do regionu poznańskiego
Ponadto w pierwszej zwrotce wprowadziłem polskie realia
. Pewnie lšzacy też wiedzš co miałe na myli mówišc o "szlugach" ale czy reszta rodaków wie o co chodzi? . Chyba jednak użyłbym bardziej uniwersalnego slangu typu "fajki" albo co w tym gucie.Co miałe na myli mówišc "pasza" w drugiej zwrotce? Jedzenie? (żarcie)? Chyba nie nadšżam już za dzisiejszym polskim slangiem, a może to fakt, że jestem od niego oderwany i chłonę ten tutejszy...
.Generalnie mylę jest dobrze. Trafnie oddałe to co bohater chce przekazać
.
Heavy fuel - Robson - 16.05.2007
A ja bym z naszego bohatera nie robił takiego brutala
To znaczy mam na myli przede wszystkim ostatniš zwrotkę. Wiem, że moja propozycja sprowadza się do tego samego co przedstawił Bart ale bardziej odpowiada mi że w zasadzie "nic go to nie obchodzi, że wštroba się sypie i skończy le" Czyli bardziej przemawia do mnie dosłowne tłumaczenie tego fragmentu Heavy Fuel
Heavy fuel - olaph72 - 16.05.2007
Cytat:Originally posted by koobaa@May 16 2007, 03:20 AMPo poznańsku mówi się "ćmiki". "Szlugi" to jednak ogólnopolska, tyle że już rzadziej używana forma.
Nie doć że polskie realia to jeszcze zawęziłe je do regionu poznańskiego
Heavy fuel - koobaa - 16.05.2007
"Ćmiki" oczywicie znam, jestem rodowitym Poznaniakiem
. Szlugi jednak też kojarze tylko z tymi regionami które były niegdy pod wpływami niemieckimi. Nie pomylałbym, że to okrelenie jest znane wszędzie.
Heavy fuel - Bart - 17.05.2007
Cytat:Originally posted by Robson@May 16 2007, 01:50 PMTeż potem pomylałem, żem zwulgaryzował przekład ponad miarę
bardziej odpowiada mi że w zasadzie "nic go to nie obchodzi, że wštroba się sypie i skończy le" Czyli bardziej przemawia do mnie dosłowne tłumaczenie tego fragmentu Heavy Fuel
Pomylę nad zmianš.Co do szlugów, to chyba Olaph ma rację
Znałem ten termin jeszcze zanim osiadłem w Pyrlandii.
Heavy fuel - grzegorz - 17.05.2007
''Szlugi'' kojarzš mi się z gwarš więziennš, chociaż równie dobrze może być to zapożyczenie z jakiej gwary regionalnej. Podzielam zdanie Kooby, że ''fajki'' lepiej pasujš do tekstu piosenki.
Heavy fuel - ania - 17.05.2007
Cytat:Originally posted by koobaa@May 16 2007, 05:05 PMu nas na Mazowszu jak najbardziej znane
Szlugi jednak też kojarze tylko z tymi regionami które były niegdy pod wpływami niemieckimi. Nie pomylałbym, że to okrelenie jest znane wszędzie.
a 'cmiki' to pierwsze slysze
fajne te 'cmiki' 
a jak to bedzie: 'odpal w sensie podziel sie/daj
cmika? czy cimka'? :wacko:
Heavy fuel - Bart - 17.05.2007
ćmika :]
Heavy fuel - Bart - 17.05.2007
Poprawione:
DOBRE PALIWO (heavy fuel)
Kac o poranku niemal zabił mnie
Nigdy nie czułem się tak le
led, golonka i wódy litr
Fajki na niadanko, lżejszy będzie byt
Bo jeli jechać równo chcesz
Jeli jechać równo chcesz
Jeli jechać równo chcesz
Dobre paliwo
Paliwo musisz mieć
Od życia niewiele chcę
Laski, pasza, browar i uczynki złe
Liczy się seks i kasa - to mój styl
Jak co ci nie pasuje, tylko podskocz mi
Bo jeli jechać równo chcesz...
Mam gdzie, że wštroba już sypie się
Nie słucham kiedy mówiš mi, że skończę le
Gdy rachunek mi zapłacić przyjdzie w knajpie tej
Na banknocie skrobnę: "takie życie: kończy się"
Bo jeli jechać równo chcesz...
Jako nie pasowało mi dosłownie przetłumaczone I don't care
Heavy fuel - Robson - 18.05.2007
Używajšc okrelenia 'w dosłownym' nie miałem na mysli w dosłownym tego slowa znaczeniu
Heavy fuel - Bart - 18.05.2007
hehehe
Została jeszcze "pasza"
Rzadko używam takiego okrelenia, ale jako mi tu podpasowało. No bo co zamiast? Żarcie, mięcho, jadło, micha...
Heavy fuel - Robson - 18.05.2007
'Żarcie' nie jest złe
Przyznam szczerze z okreleniem 'pasza' spotkałem się po raz pierwszy oczywicie w kontekcie jedzenia
Heavy fuel - ania - 19.05.2007
'pasza' to jak dla konia
Heavy fuel - Krzysztof - 11.08.2009
http://tlumacz.wordpress.com/2007/12/29/dire-straits-heavy-fuel/#more-42
Heavy fuel - Bart - 18.11.2009
Krzysztof napisał(a):http://tlumacz.wordpress.com/2007/12/29/dire-straits-heavy-fuel/#more-42
Moje lepsze
Ale zauważyłem przy okazji, że opuściłem jedną zwrotkę Postaram się nadrobić.