+- Forum polskich fanów Marka Knopflera i Dire Straits (https://knopfler.pl)
+-- Dział: Markowe tematy (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Dział: Tłumaczenia tekstów (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=8)
+---- Dział: MK - Sailing to Philadelphia (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=52)
+---- Wątek: Prairie wedding (/showthread.php?tid=803)
Prairie wedding - Ania_M - 27.01.2008
Dobra, miało być co z KTGC, ale nie mogłam się powstrzymać:
PRAIRIE WEDDING
Znalimy się tylko korespondencyjnie
Poszedłem na spotkanie na stacji
Towarzyszył mi dym i kurz
A ona stała i wymawiała moje imię
Przysięgam, wyglšdała jak anioł
Nie mylałem nad tym co mówiłem
Wierzę. że kiedy Adam ujrzał Ewę w ogrodzie
Czuł dokładnie to samo
Pomogłem jej wysišć z wagonu
Podarowałem alkohol
Usiadła w pobliżu, we włosach miała złoto
Próbowałem zatrzymać ten obraz w pamięci
Mylisz, że mogłaby mnie pokochać?
Mylisz, że moglibymy być razem przez całe życie?
Mylisz, że mogłaby mnie pokochać?
I zostać teraz mojš żonš?
W końcu opucilimy stację
I pojechalimy przed siebie, do domu
Kiedy tam weszlimy, położyła mi rękę na ramieniu
Mylałem, że zrobię co nie tak
I stałem bez ruchu
Nie powiedziałem zbyt dużo, tylko, tyle
Że potrzebuję dotyku kobiety
Boże, zawróciła i spojrzała na mnie
Mylisz, że mogłaby mnie pokochać?
Mylisz, że moglibymy być razem przez całe życie?
Mylisz, że mogłaby mnie pokochać?
I zostać teraz mojš żonš?
Pobralimy się na Prerii
Był ksišdz i sšsiad, moze dwóch
Dałem jej złoty piercionek
Oboje powiedzielimy: "Tak"
O zachodzie słońca na Prerii
Złoto w jej włosach było jak płomienie
Powiedziałem: "Czy naprawdę mnie kochasz, Mary?"
Po czym tuliłem jš, szepczšc jej imię
Mylisz, że mogłaby mnie pokochać?
Mylisz, że moglibymy być razem przez całe życie?
Mylisz, że mogłaby mnie pokochać?
I zostać teraz mojš żonš?
Czekam na poprawki.
Prairie wedding - Robson - 27.01.2008
Ładnie Ania gratuluję
Prairie wedding - Ania_M - 27.01.2008
Dzieki
Teraz na to spojrzałam i tak sobie mylę:
W oryginale mamy:
The gold in her hair
czyli dosłownie wychodzi:
Złoto w jej włosach
ale nie lepiej brzmiš
Jej złote włosy?
Tak jako bardziej po polsku.... Bo i tak to się chyba sprowadza do opisu kobiety z punktu widzenia zakochanego mezczyzny. No i nie jestem do końca pewna co do prawidłowoci tłumaczenia:
Towarzyszył mi dym i kurz
[oryg.: When the smoke had cleared and the dust was stil]
I jeszcze poproszę o pomoc w rozwikłaniu tych fragmentów:
I Thought My Resolution Would Fail
And I Froze As She Stepped In The Doorway
Stood There As Still As Could Be
I Said I Know It Ain't Much, It Needs A Woman's
Touch
co u mnie jest jako:
Mylałem, że zrobię co nie tak
I stałem bez ruchu
Nie powiedziałem zbyt dużo, tylko, tyle
Że potrzebuję dotyku kobiety
Boże, zawróciła i spojrzała na mnie
oraz
I Gave My Golden Thing A Gold Wedding Ring
And The Both Of Us Said I Do
co ja przetłumaczyłam jako:
Dałem jej złoty piercionek
Oboje powiedzielimy: "Tak"
Prairie wedding - Bart - 27.01.2008
Cytat:Originally posted by Ania_M@Jan 27 2008, 02:50 PMTo raczej co w stylu: "kiedy już rozwiał się dym i opadł kurz".
nie jestem do końca pewna co do prawidłowoci tłumaczenia:
Towarzyszył mi dym i kurz
[oryg.: When the smoke had cleared and the dust was stil]
Prairie wedding - koobaa - 28.01.2008
Cytat:Originally posted by Ania_M@Jan 27 2008, 08:49 AMSens tego wersu znaczy mniej więcej:
Pomogłem jej wysišć z wagonu
Podarowałem alkohol
Podsadziłem jš na wóz
i załadowałem jej bagaże z tyłu
Skšd Ci się tam alkohol wzišł?
Słówko 'wagon' oznacza wóz jakich kiedy używali pionierowie, taki z plandekš, a nie wagon kolejowy
.Cytat:I jeszcze poproszę o pomoc w rozwikłaniu tych fragmentów:
I Thought My Resolution Would Fail
And I Froze As She Stepped In The Doorway
Stood There As Still As Could Be
I Said I Know It Ain't Much, It Needs A Woman's
Touch
"I thought my resolution would fail"
Co w rodzaju:
Mylałem, że cała pewnoć siebie ze mnie wyparuje
"And I froze as she stepped in the doorway
Stood there as still as could be
I said I know it ain't much, it needs a woman's touch"
I zamarłem kiedy stanęła w progu
i tkwiła tam w zupełnym bezruchu
Mówię do niej: wiem, że to niewiele, tu potrzeba kobiecej ręki
BET - wietnie sobie poradziłe
. Mark często wspominał w wywiadach o tej ksišżce "Play in a day" - na pytanie czy jest możliwym nauczyć się grać w jeden dzień, odpowiadał, że to raczej "tall order" - kolejny ciekawy zwrot, który oznacza mniej więcej tyle co: zbyt duże wymaganie (wyzwanie).*"DA" to faktycznie typ fryzury z lat 50tych
. *klucz do tłumaczenia innej piosenki MK - "Tall Order Baby"
Prairie wedding - Ania_M - 28.01.2008
Kuba - dzięki wielkie. Sš w moim tłumaczeniu jakie jeszcze błędy, bo nie wiem, czy mogę już poprawiać tekst?
BET - dzieki, ze opublikowałe tłumaczenie We Can Get Wild: wczoraj nad nim siedziałam, i normalnie załamywałam ręce nad tym, co mi powychodziło w niektórych momentach, dzięki Tobie w końcu wiem jak powinno być, żeby było poprawnie
Jest super. Oby tak dalej. Może wrzucisz to do głównego wštku z tłumaczeniami?Mam probę: Mógłby kto spróbować przetłumaczyć Long Highway? Nie mogę sobie z tym poradzić, za trudne, a bardzo bym chciala wiedzieć o czym jest to cudeńko.
Prairie wedding - BET - 28.01.2008
Ania nie wiem czy sie nadaje do tamtego watku bo jak wyzej napisalem jestem uparty i trzymam sie pewnej niescislosci
Ale jak chcecie to prosze bardzo
Prairie wedding - Ania_M - 15.03.2008
"Prairie Wedding" - wydanie drugie, poprawione
Nim spotkałem się z niš na stacji
Znalimy się tylko z listów
Zobaczyłem jš, kiedy opadł kurz
Stała mówišc moje imię
Przysięgam, wyglšdała jak anioł
Przez chwilę utraciłem zdolnoć mylenia
Wierzę, że kiedy Adam ujrzał Ewę w Raju
Czuł dokładnie to samo
Podsadziłem jš na wóz
I załadowałem jej bagaże z tyłu
Siadajšc koło niej, próbowałem zatrzymać
W pamięci obraz jej złotych włosów
Mylisz, że mogłaby mnie pokochać, Mary?
Mylisz, że moglibymy być razem przez całe życie?
Mylisz, że mogłaby mnie pokochać, Mary?
I zostać teraz mojš żonš?
W końcu opucilimy stację
I pojechalimy przed siebie, do domu
Tam położyła mi rękę na ramieniu
Poczułem jak pewnoć siebie mnie opuszcza
Kiedy stanęła w progu, nie ruszajšc się
Zamarłem, zdšżyłem tylko powiedzieć:
Wem, że to niewiele, tu potrzeba kobiecej ręki
Słyszšc to, odwróciła się i spojrzała na mnie
Mylisz, że mogłaby mnie pokochać, Mary?
Mylisz, że moglibymy być razem przez całe życie?
Mylisz, że mogłaby mnie pokochać, Mary?
I zostać teraz mojš żonš?
Pobralimy się na prerii
Był ksišdz i sšsiad, moze dwóch
Dałem jej złoty piercionek
Oboje powiedzielimy: "Tak"
W wietle zachodzšcego słońca
Jej złote włosy wyglšdały jak płomienie
Zapytałem: "Czy naprawdę mnie kochasz, Mary?"
Po czym tuliłem jš, szepczšc jej imię
Mylisz, że mogłaby mnie pokochać, Mary?
Mylisz, że moglibymy być razem przez całe życie?
Mylisz, że mogłaby mnie pokochać, Mary?
I zostać teraz mojš żonš?
Troszkę pozmieniałam w pewnych momentach, żeby nie było zbyt dosłownie.
Jest gdzie jeszcze co do poprawki?
Prairie wedding - koobaa - 15.03.2008
Cytat:Originally posted by Ania_M@Mar 15 2008, 08:43 AMSkšd zawróciła, Ania?
Słyszšc to, zawróciła i spojrzała na mnie
I czym zawróciła? Koniem? "Turn around" to również znaczy 'odwrócić się', w tym przypadku Mary odwróciła się i spojrzała na niego.
Poza tym jest chyba poprawnie.
Prairie wedding - Ania_M - 15.03.2008
Hmm, wydawało mi się że zawróciła z progu
Dzięki.
Prairie wedding - numitor - 15.03.2008
Pod względem poprawnoci przekładu - jest OK, poza tym, o czym pisał Kuba błędów nie widzę.
Trochę gorzej z językiem polskim, zgrzyta momentami, no ale też nie jest le
. Jedyny większy błšd - dlaczego słowo "preria" z dużej?
Prairie wedding - Ania_M - 15.03.2008
Dzięki
To chyba mogę być z siebie zadowolona Czemu "preria" z dużej? A nie wiem, jako tak mi wyszło... :blink: Już poprawiam.
Prairie wedding - Bart - 19.03.2008
Aniu, porównujšc twoje obecne przekłady do tych sprzed paru miesięcy stwierdzam, że gdybym udoskonalał się w tym tempie, to bym teraz rzšdził wiatem
Prairie wedding - Ania_M - 19.03.2008
:wub:
Fajnie by było mieć takiego przywódcę jak Ty, Bart
Dziękuje, zwłaszcza że moja anglistka nie przychodzi do mnie na lekcje - wiecznie nie ma czasu - i ponieważ uczę się sama na własnš rękę to tym bardziej się cieszę z kolejnej pochwały