+- Forum polskich fanów Marka Knopflera i Dire Straits (https://knopfler.pl)
+-- Dział: Markowe tematy (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Dział: Tłumaczenia tekstów (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=8)
+---- Dział: MK - Kill to get crimson (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=56)
+---- Wątek: We can get wild (/showthread.php?tid=804)
We can get wild - BET - 27.01.2008
Produkt stworzony w przerwie miedzy sesyjna zakuwa. Prosze nie doszukiwac sie wiernego tlumaczenia, raczej proby przekladu historii
"Czas ruszyc w swiat" (We can get wild)
Wystarczajaco mamy lat by wyruszyc z domu w swiat,
Asia i jej stary druh, taki w nas sie ciska duch
bokobrody czuje szorstki puch.
To ty i ja i to co w nas
Sluchaj teraz sluchaj tu, oto nadszedl piekny czas.
Moze to szczeniacka gra
Marze o tym czego nie ma.
Nie wiem czy gwiazda zostane,
Wszystko oddam za gitare.
Chce byc taki jak rockmani,
Ktorych juz widzialem wielu.
To ty i ja i to co w nas
Sluchaj teraz sluchaj tu, oto nadszedl piekny czas.
Spojrz mala na siebie,
Wyroslas z dzieciecych lat
Spojrz mala na siebie
Czas wyruszyc w swiat.
Bedziemy tylko we dwoje,
Billy'ego Furry plyta w gramofonie,
Do galerii czy moze w tan,
W obcislych spodniach poprosze madam,
Zerknij w lustro, na prawnika
Podaj reke, dzien ucieka!
To ty i ja i to co w nas
Sluchaj teraz sluchaj tu, oto nadszedl piekny czas.
Spojrz mala na siebie,
Wyroslas z dzieciecych lat
Spojrz mala na siebie
Czas wyruszyc w swiat.
We can get wild - grzegorz - 27.01.2008
BET, życzę Ci więcej takich owocnych przerw przed sesjš.
We can get wild - BET - 27.01.2008
Dzieki Grzes, ale przed sesja to lepiej sobie za duzo przerw nie robic
We can get wild - BET - 27.01.2008
"Zerknij w lustro, na prawnika
Podaj reke, dzien ucieka!"
Dobra, kajam sie, nie chcialo mi sie szukac znaczenia DA poza tym co znam (district attorney
). Pewna Magdalena przyszla z pomoca wiec wypadaloby jednak nadac innego sensu tym wersom, np:"Zerkam w lustro, poprawiam fryz
Ucieknijmy z narzuconych ryz"
PS1: w ogole ten wers spedza mi sen z powiek. Czy on spiewa w nim o sobie? DA to meska fryzura, wiec chyba tak. A moze o niej, jesli jest np. kobieta typu "chlopczego"?
PS2: "You can play in a day". Poddaje sie. Isc na calosc? Uciec od zakazow, matczynej spodnicy, czy moze jakas nazwa wlasna (np wspomnianego Furry'ego?) :wacko:
PS3: Ps2 nieauktualne. http://www.bertweedon.com/playinaday.htm i wszystko jasne
Ale tlumaczenia juz nie bede zmienial bo mi sie podoba
We can get wild - numitor - 28.01.2008
BET --> Ode mnie słówko krytyki - jednak tej konstruktywnej.
Moim SUBIEKTYWNYM zdaniem lepiej - nawet przy tak lunym tłumaczeniu - odejć od rymów na rzecz wiersza białego.
Stosowanie tak skrajnej formy rymów - czego przykładem niech będzie "duch - puch" - osoby, które majš jakiekolwiek wyczucie poezji naprawdę boli.
Uważam, że rymowanie należy zostawić nielicznym - tym, którzy naprawdę to umiejš.
Oczywicie mój post dotyczy tylko pewnej warstwy Twojego tłumaczenia - ponieważ warstwa językowa - ta bardziej istotna jest dla bez zarzutu (co nie jest niczym zaskakujšcym patrzšc na Twoje CV)
Gratuluję, mimo kilku moich zastrzeżeń.
We can get wild - Robson - 09.07.2009
To DA też mnie zawsze zastanawiało a to po prostu fryzura a la 'Duck's Arse' modna gdzieś ok 1950 roku w skrócie DA
Oczywiście pomógł dr FletchA tak to wyglada: http://www.fulltable.com/VTS/f/fv/aa/36.jpg
We can get wild - jambore - 09.07.2009
Robson napisał(a):To DA też mnie zawsze zastanawiało a to po prostu fryzura a la 'Duck's Arse' modna gdzieś ok 1950 roku w skrócie DA
A tak to wyglada: http://www.fulltable.com/VTS/f/fv/aa/36.jpg
Niezłe. Znam takiego pieska..., he,he
We can get wild - Robson - 10.07.2009
Zarzucali je wtedy do tyłu
A teraz próbują robić "pożyczke" na przód