+- Forum polskich fanów Marka Knopflera i Dire Straits (https://knopfler.pl)
+-- Dział: Markowe tematy (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Dział: Tłumaczenia tekstów (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=8)
+---- Dział: DS - Dire Straits (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=45)
+---- Wątek: Six blade knife (/showthread.php?tid=880)
Six blade knife - Ania_M - 21.04.2008
Sześć ostrzy noża
Wystarczy że kiwniesz palcem
A sześć ostrzy noża zrobi wszystko
Co zechcesz
Jedno rozerwie moje serce
Drugie całe moje ciało
Wystarczy że kiwniesz palcem
A sześć ostrzy noża zrobi co zechcesz
Sterujesz moim umysłem
Niczym otwieraczem
Przyzwyczaiłem się już do tego
Że gdy wracasz z daleka
Przykładasz to zimne ostrze noża do mojej skóry
Przy okazji kalecząc mi duszę
I że z wyrachowaniem
Sterujesz moim umysłem
Niczym otwieraczem
Jeśli pozwolisz mi być wolnym
Już nigdy więcej o nic cię nie poproszę
Nie ty jedna masz nóż
Który zrobi wszystko gdy kiwniesz palcem
Okaleczy tego, kogo mu wskażesz
On ułatwia ci wyrządzanie krzywdy
I podnosi twoje ego
Bo wystarczy że kiwniesz palcem
A zrobi co zechcesz
Czekam na poprawki, ale przy okazji mam pytanie: jak można zmienić ten otwieracz, żeby z kontekstu piosenki lepiej wynikało, że ta nieszczęsna steruje jego umysłem wedle uznania?