True love will never fade - Wersja do druku +- Forum polskich fanów Marka Knopflera i Dire Straits (https://knopfler.pl) +-- Dział: Markowe tematy (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=3) +--- Dział: Tłumaczenia tekstów (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=8) +---- Dział: MK - Kill to get crimson (https://knopfler.pl/forumdisplay.php?fid=56) +---- Wątek: True love will never fade (/showthread.php?tid=983)

True love will never fade - Ania_M - 24.06.2008 True love will never fade Prawdziwa miłoœć nigdy nie przemija Prawdziwa miłoœć nigdy nie przemija Zastanawiam się, czy jeœli nasza się kiedyœ skończy dane nam będzie wczeœniej pójœć na spacer za rękę poprzez yellow brick drogę która nie ma kresu wspomnnienia dni spędzonych razem zabieram ze sobš w każdš podróż i gdy podšżam poprzez œlady okruszków do miejsca mojego przeznaczenia Nie wiem co sprawiło że pojawiłaœ się przy mnie jaka siła cię do mnie popchnęła nie mamy wiele okazji by pobyć ze sobš więc zdecydowaliœmy się na tatuaż umieœciłem igłę w strzykawce objšłem rękš twoje plecy i na twoim ramieniu wyrysowałem obraz który wcześniej wybrałaś kiedy myœlę o nas widzę ten moment gdy jesteśmy w salonie widzę tatuaż który mi o nas przypomina Prawdziwa miłoœć nidy nie przemija Pracujšc z awanturnikami i włóczęgami myœlałem o tobie, jak w tej chwili widziałem jakšœ drogę, którą kiedyś podążąliśmy i na której czekaliœmy w kolejce ludzie lubiš podglšdac to co robię lubiš zostawiać mnie samemu sobie a ja marzę by być teraz na pokładzie parowca, który stšd odpływa kiedy myœlę o nas widzę ten moment gdy jesteśmy w salonie widzę tatuaż który mi o nas przypomina Prawdziwa miłoœć nidy nie przemija True love will never fade - Robson - 24.06.2008 Podziwiam Cię Ania za odwagę Wszyscy dobrze wiemy że teksty MK tłumaczy się cholernie ciężko. Ja np. zawsze wolę bazować na czyiœ przekładach jakoœ nie mam przekonania do swoich wypocin. Te dwa ostatnie przytoczone przez Anie sš niezłe. Pewnie można by coœ poprawić ale sš niezłe True love will never fade - Ania_M - 24.06.2008 Dzięki Robert To prawda, nie jest to łatwa praca, ale jaka przyjemna! I uczy, i bawi True love will never fade - Robson - 24.06.2008 I poszerza horyzonty To prawda jest to przyjemne True love will never fade - Ania_M - 24.06.2008 Oj, poszerza poszerza Nie mówišc już o tym, że pozwala się dowiedzieć o czym jest ukochana piosenka True love will never fade - Chocolate - 24.06.2008 Brawo Ania ! ja jako English teacher wspieram cię mocno w dalszych pracach nad tłumaczeniem piosenek Marka. True love will never fade - Ania_M - 25.06.2008 To skoro English teacher pisze: "Brawo" to chyba zaczęłam robić jakieœ postępy Budujšce i... zachęcajšce do dalszego działania. O radoœci... Chocolate, dużo błędów narobiłam, tak przy okazji? Dzięki True love will never fade - Chocolate - 25.06.2008 Ania, starałaœ się jak mogłas a to się liczy. Nie chcialabym tu wytykać nikomu blędow...Nie jest łatwo tłumaczyć teksty literackie i załoze się, że tylu ilu nas tu jest bywalców na forum to tyle byłoby wersji tłumaczeń. Postaram się coœ zrobić z Madame Geneva's , ale wiecie jak jest ... wakacje... Przeczytalam tu na forum swietne tłumaczenie piosenki Sailing to Philadelphia .. chyba kooby- szacuneczek True love will never fade - koobaa - 25.06.2008 Dziękuję Chocolate . Witaj na Forum, œwietnie że mamy fachowca od angielskiego bo teksty Marka to wyższa szkoła jazdy, przyznasz. Nie wystarczš najlepsze słowniki by dobrze przetłumaczyć (spolszczyć) te liryki (no proszę jak mi się rymuje ), do tego potrzeba obycia z wieloma kontekstami: kulturowymi, historycznymi etc. Ania, jest kilka doœć poważnych błędów w Twoich tłumaczeniach ale postęp zrobiłaœ niesamowity. Na razie nie mam czasu by się wgłębić ale rozbroił mnie ten fragment: a ja wcišż marzę że będę statkiem parowym który rozgniecie ich wszystkich w drobny mak Sens tych wersów oznacza mniej więcej: A ja marzę by być teraz na pokładzie parowca, który stšd odpływa Reszta póŸniej True love will never fade - Ania_M - 26.06.2008 Kuba - dzięki, czekam na więcej wskazówek. Już pędzę poprawiać. Chocolate - ten wštek jest własnie po to, by wskazywać błędy w tłumaczeniach i pomóc je naprawiać. Także spokojnie - pomoc w rozwikłaniu problemu nie jest niczym złym