Sailing to Philadelphia

[Ania_M]

Originally posted by Bart@Mar 28 2007, 07:51 PM
No to może Ania_M jako szefowa zamieszania (zamieszANIA )

Ania zamiesza.

To może zacznę od pierwszego tłumaczenia które wywołało raban. "Sailing to Philadelphia" - co Ÿle, gdzie, dlaczego i jak powinno być aby było dobrze:

Na imię mi Jeremiah Dixom
Jestem chłopcem, który pije szklankę wina z panem, sir
I którego cieszš kobiety.
Cały Durham i Northumberland
Mam na wycišgnięcie ręki.
Od urodzenia moim sensem życia było wyrabianie własnego poziomu na Ziemi.

Dzwoni do mnie Charlie Mason, jestem gwiazdš,
Która urodziła się by kreœlić wzory na niebie.
Nie mogli mnie wzišć do pracy, bym wypiekał chleb
Mam inne sny, które łšczyłyby Królewskie Społeczeństwo
A nie syna tego piekarza z zachodu.

Płyniemy do Filadelfii
Œwiat jest daleko.
Płyniemy do Filadelfii liniš Mason-Dixon.

Dixon, teraz ty jesteœ dobrym inspektorem
Ale nie będziesz mnie urabiać.
Zachód będzie zabijać, a ty mówisz o swobodzie.
Jak może być swoboda, kiedy Ameryka zwalnia tempo,
A syn piekarza umiera w lesie?

Trzymam cię za głowę, Mason
Widzę jak Ameryka kłamie.
Poranny pływ podniósł przylšdki stanu Delaware.
Czuję słońce, które rano zaczynało inny dzień.
Będę go oczyszczać.
Dlaczego tutaj mieliœmy prowadzić nasze gwiazdy?

Płyniemy do Filadelfii
Œwiat jest daleko.
Płyniemy do Filadelfii liniš Mason-Dixon.

Kłaniam sie z wdziecznoscia juz w tej chwili.

PS: Bart, mam opublikowac tlumaczenie, ktorego nie da sie przyczepic?
Nie czekaj na cos co nigdy nie nadejdzie