29.03.2007, 15:24
No to ja zacznę od "najbardziejszych" błędów 
Trzymam cię za głowę, Mason
Widzę jak Ameryka kłamie.
W oryginale czytamy:
Now hold your head up, Mason,
see America lies there
"hold your head up" to tryb rozkazujšcy, nie ma tu "I" na poczštku. Zatem dosłownie: "Podnie głowę, Mason".
"lie" to "kłamać", ale również "leżeć". Ameryka w tym akurat przypadku leży, nie kłamie Poza tym nadal mamy tryb rozkazujšcy, więc dosłownie: "Spójrz na leżšcš tam Amerykę", co jest oczywicie kolawe i koszmarne, ale w miarę zgodne z sensem oryginału.
Ociosanie tych dwóch wersów po polsku pozostawiam poetom
Trzymam cię za głowę, Mason
Widzę jak Ameryka kłamie.
W oryginale czytamy:
Now hold your head up, Mason,
see America lies there
"hold your head up" to tryb rozkazujšcy, nie ma tu "I" na poczštku. Zatem dosłownie: "Podnie głowę, Mason".
"lie" to "kłamać", ale również "leżeć". Ameryka w tym akurat przypadku leży, nie kłamie
Poza tym nadal mamy tryb rozkazujšcy, więc dosłownie: "Spójrz na leżšcš tam Amerykę", co jest oczywicie kolawe i koszmarne, ale w miarę zgodne z sensem oryginału.Ociosanie tych dwóch wersów po polsku pozostawiam poetom