29.03.2007, 19:23
Olaph, numitor - wietne propozycje według mnie 
Mylę że te dwa wersy mamy za sobš.
Wytknę teraz błędy w dwóch innych, a chłopaki przełożš to ładnie na polski
Od urodzenia moim sensem życia
było wyrabianie własnego poziomu na Ziemi.
Tragedia, Słonko W oryginale mamy:
It was my fate from birth
To make my mark upon the earth...
Pierwszy wers jest w miarę OK, poza tym że "fate" to raczej "przeznaczenie" niż "sens życia".
Drugi wers znaczy zapewne tyle, co "pozostawić na ziemi swój lad", choć pewnoci nie mam. Można by więc pod obróbkę dać co w rodzaju:
Od zawsze przeznaczeniem było mym
Zostawić tu po sobie lad
Pojechałem tu już trochę po bandzie, ale jeli trop jest nie ten, to mnie kto poprawi
Mylę że te dwa wersy mamy za sobš. Wytknę teraz błędy w dwóch innych, a chłopaki przełożš to ładnie na polski
Od urodzenia moim sensem życia
było wyrabianie własnego poziomu na Ziemi.
Tragedia, Słonko
W oryginale mamy:It was my fate from birth
To make my mark upon the earth...
Pierwszy wers jest w miarę OK, poza tym że "fate" to raczej "przeznaczenie" niż "sens życia".
Drugi wers znaczy zapewne tyle, co "pozostawić na ziemi swój lad", choć pewnoci nie mam. Można by więc pod obróbkę dać co w rodzaju:
Od zawsze przeznaczeniem było mym
Zostawić tu po sobie lad
Pojechałem tu już trochę po bandzie, ale jeli trop jest nie ten, to mnie kto poprawi