Forum polskich fanów Marka Knopflera i Dire Straits › Markowe tematy › Tłumaczenia tekstów › MK - Sailing to Philadelphia
Sailing to Philadelphia

Ocena wątku:
  • 1 głosów - średnia: 4
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Tryby wyświetlania wątku
Sailing to Philadelphia
olaph72 Offline
Stały bywalec
*****
Liczba postów: 1,444
Liczba wątków: 20
Dołączył: 07.2004
#29
31.03.2007, 19:58
Niezłe. Ale upieram się, że - jeœli ma to być wersja "œpiewalna", wersy muszš zachować rytm oryginału. A to oznacza, że akcenty w wersach muszš być rozłożone tak samo jak w oryginale. Wers: "Został Królewskim Uczonym..." ma zachowanš właœciwš iloœć sylab, ale "uczony" ma akcent na drugš sylabę, nie trzeciš. Uśmiech
Strona WWW Szukaj
Odpowiedz


Wiadomości w tym wątku
Sailing to Philadelphia - przez Ania_M - 29.03.2007, 13:44
Sailing to Philadelphia - przez Bart - 29.03.2007, 15:24
Sailing to Philadelphia - przez olaph72 - 29.03.2007, 15:34
Sailing to Philadelphia - przez Bart - 29.03.2007, 15:37
Sailing to Philadelphia - przez Ania_M - 29.03.2007, 15:39
Sailing to Philadelphia - przez koobaa - 29.03.2007, 15:47
Sailing to Philadelphia - przez olaph72 - 29.03.2007, 15:48
Sailing to Philadelphia - przez Ania_M - 29.03.2007, 15:57
Sailing to Philadelphia - przez numitor - 29.03.2007, 16:42
Sailing to Philadelphia - przez Bart - 29.03.2007, 19:23
Sailing to Philadelphia - przez Andrzej - 29.03.2007, 22:36
Sailing to Philadelphia - przez numitor - 30.03.2007, 00:37
Sailing to Philadelphia - przez koobaa - 30.03.2007, 03:13
Sailing to Philadelphia - przez Robson - 30.03.2007, 14:21
Sailing to Philadelphia - przez Andrzej - 30.03.2007, 14:24
Sailing to Philadelphia - przez Bart - 30.03.2007, 15:05
Sailing to Philadelphia - przez olaph72 - 30.03.2007, 15:07
Sailing to Philadelphia - przez Bart - 30.03.2007, 16:27
Sailing to Philadelphia - przez Ania_M - 30.03.2007, 18:15
Sailing to Philadelphia - przez numitor - 30.03.2007, 18:28
Sailing to Philadelphia - przez Ania_M - 30.03.2007, 18:31
Sailing to Philadelphia - przez numitor - 30.03.2007, 18:49
Sailing to Philadelphia - przez olaph72 - 31.03.2007, 07:04
Sailing to Philadelphia - przez Ania_M - 31.03.2007, 11:36
Sailing to Philadelphia - przez numitor - 31.03.2007, 13:49
Sailing to Philadelphia - przez olaph72 - 31.03.2007, 19:39
Sailing to Philadelphia - przez koobaa - 31.03.2007, 19:51
Sailing to Philadelphia - przez Bart - 31.03.2007, 19:56
Sailing to Philadelphia - przez olaph72 - 31.03.2007, 19:58
Sailing to Philadelphia - przez koobaa - 31.03.2007, 20:00
Sailing to Philadelphia - przez Robson - 31.03.2007, 20:09
Sailing to Philadelphia - przez anrom - 31.03.2007, 23:07
Sailing to Philadelphia - przez Ania_M - 01.04.2007, 18:30
Sailing to Philadelphia - przez MARTINEZ - 04.04.2007, 23:32
Sailing to Philadelphia - przez Ania_M - 05.04.2007, 11:30
Sailing to Philadelphia - przez koobaa - 05.04.2007, 15:04
Sailing to Philadelphia - przez Ania_M - 06.04.2007, 10:48
Sailing to Philadelphia - przez numitor - 23.11.2011, 21:02
Sailing to Philadelphia - przez numitor - 23.11.2011, 21:05
Sailing to Philadelphia - przez Bart - 23.11.2011, 22:17
Sailing to Philadelphia - przez numitor - 23.11.2011, 22:47
Sailing to Philadelphia - przez Robson - 24.11.2011, 18:36
Sailing to Philadelphia - przez Bart - 25.11.2011, 12:44
Sailing to Philadelphia - przez chris - 30.11.2011, 11:41
Sailing to Philadelphia - przez chris - 30.11.2011, 11:46
Sailing to Philadelphia - przez retro13 - 30.11.2011, 12:17
Sailing to Philadelphia - przez numitor - 30.11.2011, 13:11
Sailing to Philadelphia - przez numitor - 30.11.2011, 13:14
Sailing to Philadelphia - przez retro13 - 30.11.2011, 13:28
Sailing to Philadelphia - przez numitor - 30.11.2011, 13:57
Sailing to Philadelphia - przez retro13 - 30.11.2011, 14:02
Sailing to Philadelphia - przez chris - 01.12.2011, 15:11
Sailing to Philadelphia - przez chris - 01.12.2011, 15:12
Sailing to Philadelphia - przez retro13 - 01.12.2011, 17:33

Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 2 gości