One more matinee

[Ania_M]

Oczywiœcie, że tak, Robson

Chocolate, cieszę się. Spróbowałam "spolszczyć" Twoje tłumaczenie, wielkich zmian nie dokonałam żeby go za bardzo nie okaleczyć Powiedz proszę jak Ci się to podoba Mogę podać Ci również propozycje "uładnienia" "Madame Geneva's" o ile nie masz nic przeciwko temu, że będę mieszać się w Twojš pracę

~~~~
ONE MORE MATINEE - *1) JESZCZE JEDEN SPEKTAKL

*2) Tu jest jeden z nas
w 1954, zachowaj kamiennš twarz
trzymam wszystkie fotografie
Zamierzasz zrobic zdjęcie ?
Oto coœ miłego dla ciebie
kochany staruszek przybył na przedstawienie
Ostatnim razem byliœmy tu
by zrobić wywiad w lokalnym radio

Czuj się jak u siebie w domu, kochanie
wejdŸ
Podaj mi ten kufelek, skarbie
Mogę ci zaproponować gin?

Jesteœmy dumni, że jesteœmy najstarsi
brzydkich sióstr ogromny wybór
Nie ma już teraz tej œwietnoœci
widzisz, co się stało ze społeczeństwem
Kolejna żarówka zgasła
nie wszyscy reagujš na zmianę
Nie wiem jak będzie dalej
a temu cholerstwu było to obojętne

Ale za chwilę starzy chłopcy z zespołu
zacznš grać
I za chwile œwiatła na widowni zgasnš
i kurtyna opadnie

I pewnego dnia wydarzy się coœ
co uczyni twoje życie lepszym

Z właœcicielkš domu sprawa załatwiona
to tylko tymczasowy układ
Niestety dziœ jedzenie na wynos
Rozumiesz, nie ma wieczornego posiłku
Nie martw się, *3) moja droga, pójdziesz na bal
tak myœlę, powiedziała wróżka
Te walizki miały oko na wszystko
spod czyjegoœ łóżka

Chcesz przepędzić łzy uœmiechem
więc dlaczego płaczesz?
chcesz wiedzieć co mówię?
mówię, że nigdy nie wolno się poddawać
~~~~

*1) "Przedstawienie popołudniowe" jednak brzmi za długo jak na tytuł, a dodać do tego: "Jeszcze jedno..." Przedstawienie może być spektaklem, a tę porę dnia można sobie odpuœcić
*2) myœlę że wyrażenie "z dwojga" również można sobie odpuœcić
*3) "Moja droga" brzmi ładniej

PS Czy mocnym okaleczeniem piosenki byłoby:
"1954, tu jest jeden z nas
zachowaj kamiennš twarz"?
(nawet się zrymowało )

Znowu wprowadziłam małe zmiany w swoim tłumaczeniu "Madame Geneva's", dwie strony do tyłu