Forum polskich fanów Marka Knopflera i Dire Straits › Markowe tematy › Tłumaczenia tekstów › MK - Kill to get crimson
Madame Geneva's

Ocena wątku:
  • 0 głosów - średnia: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Tryby wyświetlania wątku
Madame Geneva's
Ania_M Offline
Stały bywalec
*****
Liczba postów: 3,395
Liczba wątków: 219
Dołączył: 07.2006
#8
02.07.2008, 18:46
A tu jeszcze moja wizja przetłumaczonego przez Chocolate Madame Geneva's:
Podobnie nie dokonałam ogromnej korekty, pozmieniałam tylko co nie co Uśmiech

~~~~
Jestem doœc dobrym twórcš ballad
Piszę je właœnie tu, na ulicy
Możesz je kupić w całym mieœcie
za niewielkš cenę
Jestem kowalem słowa wœród drukarzy
z melin Gin Lane
Opiszę scenę na kontuarze
na ogół wyznania i grzechy

Zwykle bywam w Madame Geneva's,
gdzie próbuję trzymać demony na dystans
próbuję zatopić je w ginie
ale zawsze powrócš w dniu œmierci

Przychodzš stukajšc o bruk
siadajšc na swych czarnych trumnach
Niektórym odjęło mowę, niektóre bełkoczš
upojone ginem i hiszpanskim białym winem
Koœcielne ławki sa pełne œwietnych facetów
i przekupka rozstawia swoj sklep
Skoro oni odwracaja się na szubienicę
Ona będzie sprzedawała tuż pod niš
~~~~

Tak na marginesie, włšczyłam sobie tę piosenkę wczoraj rano. Na rano ona jest zbyt tajemnicza, jakby z innego œwiata, ale wieczorkiem słucha się jej fantastycznie Uśmiech
We talked of looking just out of town
Now it's looking like a dream shot down
I still believe that there's somewhere for us
But now it's something that we don't discuss
And you're the best thing I ever knew
Stay with me, baby, and we'll make it to
We'll make it to


Tu można kupić moją książkę Uśmiech
Księgarnia Wydawnictwa Radwan - Aparatka
Strona WWW Szukaj
Odpowiedz


Wiadomości w tym wątku
Madame Geneva's - przez Ania_M - 01.06.2008, 12:37
Madame Geneva's - przez Chocolate - 26.06.2008, 20:27
Madame Geneva's - przez Ania_M - 26.06.2008, 20:49
Madame Geneva's - przez Chocolate - 26.06.2008, 23:48
Madame Geneva's - przez Robson - 27.06.2008, 17:50
Madame Geneva's - przez Chocolate - 27.06.2008, 20:19
Madame Geneva's - przez Ania_M - 27.06.2008, 21:46
Madame Geneva's - przez Ania_M - 02.07.2008, 18:46
Madame Geneva's - przez chris - 12.11.2011, 16:04
Madame Geneva's - przez Robson - 12.11.2011, 16:18
Madame Geneva's - przez retro13 - 12.11.2011, 16:35
Madame Geneva's - przez retro13 - 12.11.2011, 16:41
Madame Geneva's - przez Robson - 12.11.2011, 16:41
Madame Geneva's - przez koobaa - 12.11.2011, 16:41
Madame Geneva's - przez chris - 12.11.2011, 16:43
Madame Geneva's - przez retro13 - 12.11.2011, 16:44
Madame Geneva's - przez chris - 12.11.2011, 16:46
Madame Geneva's - przez chris - 12.11.2011, 16:57
Madame Geneva's - przez retro13 - 12.11.2011, 17:11
Madame Geneva's - przez retro13 - 12.11.2011, 17:16
Madame Geneva's - przez chris - 12.11.2011, 17:20
Madame Geneva's - przez Robson - 12.11.2011, 17:22
Madame Geneva's - przez retro13 - 12.11.2011, 17:24
Madame Geneva's - przez retro13 - 12.11.2011, 17:26
Madame Geneva's - przez chris - 12.11.2011, 17:39
Madame Geneva's - przez retro13 - 12.11.2011, 17:46
Madame Geneva's - przez chris - 13.11.2011, 02:07
Madame Geneva's - przez koobaa - 13.11.2011, 04:15
Madame Geneva's - przez retro13 - 13.11.2011, 13:36
Madame Geneva's - przez chris - 13.11.2011, 15:43
Madame Geneva's - przez retro13 - 13.11.2011, 16:17
Madame Geneva's - przez chris - 13.11.2011, 16:44
Madame Geneva's - przez retro13 - 13.11.2011, 17:09
Madame Geneva's - przez chris - 13.11.2011, 17:33
Madame Geneva's - przez retro13 - 13.11.2011, 17:36
Madame Geneva's - przez chris - 13.11.2011, 22:45
Madame Geneva's - przez retro13 - 13.11.2011, 23:07
Madame Geneva's - przez koobaa - 13.11.2011, 23:16
Madame Geneva's - przez Robson - 14.11.2011, 13:32

Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości