25.07.2011, 01:16
Witajcie
Jestem tu nowa, po raz pierwszy ale mam wrażenie że mogę podrzucić parę wskazówek ułatwiających prawidłowe tłumaczenie tej piosenki - a piosenki Marka i Dire Straits są wyjątkowo trudne moim zdaniem
Tu nie chodzi o rozbójnika - Reiver to marka cięzarówki produkowanej pod Glasgow (dlatego nazywa ją "Scostoun lassie") i tekst jest o jej kierowcy. "Dziewczynka" (lassie) to właśnie ciężarówka. "Stealing time" to w tym wypadku spędzanie (marnowanie?) czasu w czasie jazdy. "Thiever" to nie poważny złodziej a ktoś kto dokonuje drobnych kradzieży sklepowych - tutaj dlatego, że nie ma na życie - bo mu obcięli "living wage" czyli minimalną pensję w tym 69. Ma faktycznie zepsutą skrzynie biegów ale nie chce jej natychmiast naprawiać tylko musi stosować specjalną technikę jazdy - "heel and toe" czyli z międzygazem. Nie jest mu za wygodnie, bo w tej cięzarówce nie ma regulacji fotela kierowcy
mam nadzieję, że się przydałam
Jestem tu nowa, po raz pierwszy ale mam wrażenie że mogę podrzucić parę wskazówek ułatwiających prawidłowe tłumaczenie tej piosenki - a piosenki Marka i Dire Straits są wyjątkowo trudne moim zdaniem
Tu nie chodzi o rozbójnika - Reiver to marka cięzarówki produkowanej pod Glasgow (dlatego nazywa ją "Scostoun lassie") i tekst jest o jej kierowcy. "Dziewczynka" (lassie) to właśnie ciężarówka. "Stealing time" to w tym wypadku spędzanie (marnowanie?) czasu w czasie jazdy. "Thiever" to nie poważny złodziej a ktoś kto dokonuje drobnych kradzieży sklepowych - tutaj dlatego, że nie ma na życie - bo mu obcięli "living wage" czyli minimalną pensję w tym 69. Ma faktycznie zepsutą skrzynie biegów ale nie chce jej natychmiast naprawiać tylko musi stosować specjalną technikę jazdy - "heel and toe" czyli z międzygazem. Nie jest mu za wygodnie, bo w tej cięzarówce nie ma regulacji fotela kierowcy
mam nadzieję, że się przydałam