Border Reiver

[jakasia]

To prawda, jednakze szkopul w dwuznacznosci. cf: http://www.thereivertrail.com/ http://en.wikipedia.org/wiki/Border_Reivers

Wg mnie ten utwor skrywa 'pod maska' nie tylko odwolania do historii ale i pewne uniwersalne zagadnienia zwiazane z ludzka egzystencja.

Tak - jak pomyślałam to zdecydowanie masz rację. To właśnie największa trudność w tłumaczeniu dla takiego zwykłego strangera - dwuznaczności, zbitki słowne, odniesienia kulturowe.

Miło mi bardzo, że to co wyszperałam okazało się przydatne. Czas to towar deficytowy ale jak tylko go nieco oszczędzę na pewno spróbuję swoich sił w czymś jeszcze. Nie jestem specjalistką ani od angielskiego ani od kultury brytyjskiej ale lubię tłumaczyć, więc czasem coś tam wyciągnę....A poza tym - nie ukrywam - chciałabym u Was zapunktować bo rysują się pewne szanse że i ja trafię na berliński koncert w październiku