Madame Geneva's

[chris]

No cóż, zostałem poniekąd wywołany, a właściwie ta piosenka chodzi mi cały czas po głowie, więc czas zamknąć temat. Ponieważ na forum są muzycy, starałem się przetłumaczyć ją tak jak "Stand Up Guy", czyli tak, żeby można to zaśpiewać po polsku, stąd też i miejscami dynamiczne tłumaczenie. Tłumaczenie udostępniam, proszę tylko o podawanie nicka.



Pięknych ballad tworzę bez liku
Na ulicy, bóg jeden wie gdzie
Możesz kupić je w każdym sklepiku
Kilka groszy za jeden tekst
Moje słowa kute w ołowiu
I w zaułkach, gdzie leje się dżin
Scena sama układa się w głowie
- grzechów moc i wyznania win, tak,
grzechów moc i wyznania win

Potem wpadam do Madame Geneva

Strachy odrzucić gdzieś w cień
No bo nic tak jak dżin nie zamieni ich w dym
Chociaż wrócą i tak w egzekucji dzień, w egzekucji dzień

Nadjeżdżają stukając po bruku
W wozach pełnych czarnych trumien i lin
Otępiali bełkoczą bez ruchu
W żyłach krew im zamienia się w dżin
Na galerii tłum głów patrzy na to
Straganiarka rozkłada swój kram
Gdy prowadzą ich prosto na szafot
Ona ciastka serwuje dla dam, tak
ciastka serwuje dla dam

Potem wpadam do Madame Geneva
Strachy odrzucić gdzieś w cień
No bo nic tak jak dżin nie zamieni ich w dym
Chociaż wrócą i tak w egzekucji dzień, w egzekucji dzień


Tłumaczył: chris