01.12.2011, 15:11
Zestawiłem tłumaczenia Ani i Numitora i zaznaczyłem (podkreśleniami) miejsca, w którym odbiegają one od tekstu oryginału. W prawej kolumnie są moje wersje. Tam gdzie ich nie ma zostawiam tłumaczenia poprzedników do wyboru.
MK
Ania
Numitor
chris
I am Jeremiah Dixon
Na imię mi Jeremiah Dixom
Jestem Jeremiah Dixon,
I am a Geordie Boy
Jestem chłopcem, który pije szklankę wina z panem, sir
jestem chłopcem z Geordie,
z krainy Geordie
A glass of wine with you, sir
I którego cieszš kobiety.
nieco wina i niewiast,
Chętnie wypiłbym lampkę wina
And the ladies I'll enjoy
to mnie właśnie w życiu cieszy.
z Panem, sir, i Paniami
All Durham and Northumberland
Cały Durham i Northumberland
Całe Durham i Northumberland,
Is measured up by my own hand
Mam na wyciągnięcie ręki.
zmierzyłem już własną dłonią,
wymierzyłem własnoręcznie
It was my fate from birth
Od urodzenia moim sensem życia było wyrabianie własnego poziomu na Ziemi.
mój los był znany od dawna
Odkąd przyszedłem na świat
To make my mark upon the earth
mam mierzyć naszą planetę.
Moim przeznaczeniem było odcisnąć piętno na Ziemi
He calls me Charlie Mason
Dzwoni do mnie Charlie Mason, jestem gwiazdš,
A mnie zwą Charlie Mason
Nazywa mnie Charlie Mason
A stargazer am I
obserwuję gwiazdy,
It seems that I was born
Która urodziła się by kreślić wzory na niebie.
wiedziałem to już od dziecka,
Zdaje się, że po to przyszedłem na świat
To chart the evening sky
że stworzę mapę niebios.
żeby sporządzić mapę nieba
They'd cut me out for baking bread
Nie mogli mnie wzišć do pracy, bym wypiekał chleb
Powinienem wypiekać kolejne bochenki,
Wychowywano mnie na piekarza
But I had other dreams instead
Mam inne sny, które łączyłyby Królewskie Społeczeństwo
ale zawsze marzyłem o czymś innym,
This baker's boy from the west country
A nie syna tego piekarza z zachodu.
by ten wiejski syn piekarza,
Ten piekarczyk z Zachodu
Would join the Royal Society
kiedyś dołączył do Towarzystwa Królewskiego.
wstąpił do Towarzystwa Królewskiego
We are sailing to Philadelphia
Płyniemy do Filadelfii
Żeglujemy do Filadelfii,
A world away from the coaly Tyne
Świat jest daleko.
z dala od brudnej Tyne,
Sailing to Philadelphia
Płyniemy do Filadelfii linią Mason-Dixon.
Żeglujemy do Filadelfii, (9)
To draw the line
by nakreślić linię,
aby wyznaczyć linię
The Mason-Dixon line
linię Masona i Dixona.
linię Masona-Dixona
Now you're a good surveyor, Dixon
Dixon, teraz ty jesteś dobrym inspektorem
Dixon, dobrze rysujesz mapy,
But I swear you'll make me mad
Ale nie będziesz mnie urabiać.
ale przysięgam – zezłościsz mnie,
ale przysięgam, że przez ciebie oszaleję
The West will kill us both
Zachód będzie zabijać, a ty mówisz o swobodzie.
ty naiwny chłystku,
Zachód nas wykończy
You gullible Geordie lad
jeśli zginiemy na Zachodzie. (12)
ty naiwny chłopcze z krainy Geordie
You talk of liberty
Jak może być swoboda, kiedy Ameryka zwalnia tempo,
Pleciesz coś o wolności,
Mówisz o wolności
How can America be free
o wolnej Ameryce,
Jakże Ameryka może być wolna?
A Geordie and a baker's boy
A syn piekarza umiera w lesie?
a Geordie i syn piekarza,
In the forest of the Iroquois
będą w lasach pełnych Irokezów.
w lasach Irokezów
Now hold your head up, Mason
Trzymam cię za głowę, Mason
Unieś głowę, Mason,
See America lies there
Widzę jak Ameryka kłamie.
spójrz - to Ameryka,
spójrz, tam leży Ameryka
The morning tide has raised
Poranny pływ podniósł przylądki stanu Delaware.
poranny przypływ już zalał,
The capes of Delaware
plaże w Dalaware.
Come up and feel the sun
Czuję słońce, które rano zaczynało inny dzień.
Podejdź tu i poczuj promienie Słońca,
A new morning is begun
zaczyna się nowy dzień,
Another day will make it clear
Będę go oczyszczać.
już niedługo się wyjaśni,
Why your stars should guide us here
Dlaczego tutaj mieliśmy prowadzić nasze gwiazdy?
dlaczego twoje gwiazdy nas tu przywiodły.
We are sailing to Philadelphia
Płyniemy do Filadelfii
Żeglujemy do Filadelfii
A world away from the coaly Tyne
świat jest daleko.
z dala od brudnej Tyne,
Sailing to Philadelphia
Płyniemy do Filadelfii linią Mason-Dixon.
Żeglujemy do Filadelfii,
To draw the line
by nakreślić linię,
aby wyznaczyć linię
The Mason-Dixon line
linię Masona i Dixona.
linię Masona-Dixona
MK
Ania
Numitor
chris
I am Jeremiah Dixon
Na imię mi Jeremiah Dixom
Jestem Jeremiah Dixon,
I am a Geordie Boy
Jestem chłopcem, który pije szklankę wina z panem, sir
jestem chłopcem z Geordie,
z krainy Geordie
A glass of wine with you, sir
I którego cieszš kobiety.
nieco wina i niewiast,
Chętnie wypiłbym lampkę wina
And the ladies I'll enjoy
to mnie właśnie w życiu cieszy.
z Panem, sir, i Paniami
All Durham and Northumberland
Cały Durham i Northumberland
Całe Durham i Northumberland,
Is measured up by my own hand
Mam na wyciągnięcie ręki.
zmierzyłem już własną dłonią,
wymierzyłem własnoręcznie
It was my fate from birth
Od urodzenia moim sensem życia było wyrabianie własnego poziomu na Ziemi.
mój los był znany od dawna
Odkąd przyszedłem na świat
To make my mark upon the earth
mam mierzyć naszą planetę.
Moim przeznaczeniem było odcisnąć piętno na Ziemi
He calls me Charlie Mason
Dzwoni do mnie Charlie Mason, jestem gwiazdš,
A mnie zwą Charlie Mason
Nazywa mnie Charlie Mason
A stargazer am I
obserwuję gwiazdy,
It seems that I was born
Która urodziła się by kreślić wzory na niebie.
wiedziałem to już od dziecka,
Zdaje się, że po to przyszedłem na świat
To chart the evening sky
że stworzę mapę niebios.
żeby sporządzić mapę nieba
They'd cut me out for baking bread
Nie mogli mnie wzišć do pracy, bym wypiekał chleb
Powinienem wypiekać kolejne bochenki,
Wychowywano mnie na piekarza
But I had other dreams instead
Mam inne sny, które łączyłyby Królewskie Społeczeństwo
ale zawsze marzyłem o czymś innym,
This baker's boy from the west country
A nie syna tego piekarza z zachodu.
by ten wiejski syn piekarza,
Ten piekarczyk z Zachodu
Would join the Royal Society
kiedyś dołączył do Towarzystwa Królewskiego.
wstąpił do Towarzystwa Królewskiego
We are sailing to Philadelphia
Płyniemy do Filadelfii
Żeglujemy do Filadelfii,
A world away from the coaly Tyne
Świat jest daleko.
z dala od brudnej Tyne,
Sailing to Philadelphia
Płyniemy do Filadelfii linią Mason-Dixon.
Żeglujemy do Filadelfii, (9)
To draw the line
by nakreślić linię,
aby wyznaczyć linię
The Mason-Dixon line
linię Masona i Dixona.
linię Masona-Dixona
Now you're a good surveyor, Dixon
Dixon, teraz ty jesteś dobrym inspektorem
Dixon, dobrze rysujesz mapy,
But I swear you'll make me mad
Ale nie będziesz mnie urabiać.
ale przysięgam – zezłościsz mnie,
ale przysięgam, że przez ciebie oszaleję
The West will kill us both
Zachód będzie zabijać, a ty mówisz o swobodzie.
ty naiwny chłystku,
Zachód nas wykończy
You gullible Geordie lad
jeśli zginiemy na Zachodzie. (12)
ty naiwny chłopcze z krainy Geordie
You talk of liberty
Jak może być swoboda, kiedy Ameryka zwalnia tempo,
Pleciesz coś o wolności,
Mówisz o wolności
How can America be free
o wolnej Ameryce,
Jakże Ameryka może być wolna?
A Geordie and a baker's boy
A syn piekarza umiera w lesie?
a Geordie i syn piekarza,
In the forest of the Iroquois
będą w lasach pełnych Irokezów.
w lasach Irokezów
Now hold your head up, Mason
Trzymam cię za głowę, Mason
Unieś głowę, Mason,
See America lies there
Widzę jak Ameryka kłamie.
spójrz - to Ameryka,
spójrz, tam leży Ameryka
The morning tide has raised
Poranny pływ podniósł przylądki stanu Delaware.
poranny przypływ już zalał,
The capes of Delaware
plaże w Dalaware.
Come up and feel the sun
Czuję słońce, które rano zaczynało inny dzień.
Podejdź tu i poczuj promienie Słońca,
A new morning is begun
zaczyna się nowy dzień,
Another day will make it clear
Będę go oczyszczać.
już niedługo się wyjaśni,
Why your stars should guide us here
Dlaczego tutaj mieliśmy prowadzić nasze gwiazdy?
dlaczego twoje gwiazdy nas tu przywiodły.
We are sailing to Philadelphia
Płyniemy do Filadelfii
Żeglujemy do Filadelfii
A world away from the coaly Tyne
świat jest daleko.
z dala od brudnej Tyne,
Sailing to Philadelphia
Płyniemy do Filadelfii linią Mason-Dixon.
Żeglujemy do Filadelfii,
To draw the line
by nakreślić linię,
aby wyznaczyć linię
The Mason-Dixon line
linię Masona i Dixona.
linię Masona-Dixona