Hill Farmer's Blues (StonyRoadRider)

[chris]

Pierwsza rzecz, to raczej nie chodzi o pistolet, tylko o strzelbę kalibru 18,5 mm. W amerykańskiej nomenklaturze 12 gauge shotgun. Dość powszechne narzędzie domowe za oceanem

Tak, to jeden problem z tym tłumaczeniem. Ale jest tego więcej: bohaterem piosenki jest mężczyzna, więc raczej podtekstów homoseksualnych bym się po MK nie spodziewał W tych wersach gdzie występuje "jack" (niestety, na oficjalnej stronie MK raz jest (błędnie) z dużej a dwa razy (poprawnie) z małej litery), nie chodzi oczywiście o partnera życiowego. Gdyby tak miało być przed słowem "Jack" musiałby być przecinek. A tak mamy po prostu idiom "don't do jack" czyli mniej wulgarny skrót od "don't do jack shit", a "don't feed him jack" to skrót od "don't feed him him jack shit". Anglosasi mają w porównaniu ze Słowianami dość ograniczony repertuar przekleństw
(przedsmak bogactwa w j. polskim można zobaczyć u Harry'ego: http://leksykot.top.hell.pl/jenzyk/polsk...rdol.shtml). No więc ten pierwszy zwrot (don't do jack) trzeba by przełożyć po prostu "nic nie rób". Co do drugiego (don't feed him jack) Koobaa napisał w innym miejscu, że:
"Chodzi o "Don't do jack" albo "don't feed him jack". Nie chodzi tu oczywiœcie o żadnego Jack'a. Te zwroty należy tłumaczyć odpowiednio: "Nic nie rób" oraz "Nic mu nie dawaj (do jedzenia)" Chodzi oczywiœcie o psa."
ja jednak przetłumaczyłbym to jako "nie karm go byle gównem", co by się zresztą zgadzało z interpretacją Kuby, który uważa, że bohater ma zamiar zakończyć swój marny żywot. Ja bym sądził, ze po prostu porzuca swoją kobietę, bo go zdradziła, i odchodzi, no więc w tym przypadku te instrukcje też by się zgadzały. Zwłaszcza, że bohater mówi, że "Going into Tow Law
To fuel my fire", a później nawet że "I'm going into tow law To have my fun" (w obu przypadkach raczej nie chodzi o samobójstwo). Poza tym, nawet gdyby nasz bohater chciał popełnić samobójstwo to w końcu z powodu zdrady swojej partnerki, a nie psa. Dlaczego więc miałby zlecać, żeby psa nie karmiono.

I jeszcze jedna kwestia:
Don't get me wrong
You were the only one
Behind my back lord
You made a fool of me

To znaczy tyle, co

Nie zrozum mnie źle, byłaś dla mnie jedyną
Za moimi plecami zrobiłaś ze mnie idiotę