08.12.2011, 00:33
retro13 napisał(a):a może dlatego że uważa że ta kobieta nie jest w stanie się tym psem zająć jak trzeba?
skoro "don't feed him jack" znaczy co znaczy, i jeszcze jest" leave him be" ( zostaw go ) to może po prostu w czasie jego nieobecności on się tym psem źle zajmowała, karmiła byle czym, itd?
czyli jest to komunikat w stylu: zostaw tego psa w spokoju bo i tak nie umiesz sie nim zająć...?
Retro, jak mówią bracia Czesi, wy, pane, ne spekulujte. To, że kobieta zdradza faceta nie znaczy, że nie umie, z przeproszeniem, dać psu żreć. "Don't feed him jack" znaczy tyle, co "Nie karm go byle czym". I tyle.