13.09.2012, 00:29
musze przyznać że jestem pod wrażeniem przekładu River of grog
nawet te łzy świetnie tu pasują
to wynika pewnie nie tylko ze zdolności do tłumaczenia, ale chris ,mam wrażenie, ujrzał w głowie obrazek, i go opisał.
tak sobie mysle że ten utwór można by spokojnie przenieść na płótno, i namalować obraz w stylu Toulouse- Lautreca co najmniej
facet przy butelce wódki... rozmyte kontury, samotność wśród knajpianego tłumu, dym, raczej ciemne kolory, i przeszywająco smutny wzrok... ...
tak to jakoś widzę, tak mi się ten utwór będzie kojarzył chyba...
nawet te łzy świetnie tu pasują
to wynika pewnie nie tylko ze zdolności do tłumaczenia, ale chris ,mam wrażenie, ujrzał w głowie obrazek, i go opisał.
tak sobie mysle że ten utwór można by spokojnie przenieść na płótno, i namalować obraz w stylu Toulouse- Lautreca co najmniej
facet przy butelce wódki... rozmyte kontury, samotność wśród knajpianego tłumu, dym, raczej ciemne kolory, i przeszywająco smutny wzrok... ...
tak to jakoś widzę, tak mi się ten utwór będzie kojarzył chyba...