Podteksty Piosenek I Ich Znaczenie

[koobaa]

Aniu, nie zniechęcaj się. Tłumaczenie to duża sztuka, a tłumaczenie tekstów literackich/poetyckich to już sztuka sama w sobie. Mimo, że w tym przekładzie sš błędy, ja cieszę się, że młodzi podejmujš trud zrozumienia sensu utworu. Liczš się chęci. Na tym forum można znaleŸć fantastyczne przekłady tekstów MK, zarówno poetyckie jak i nie, ja osobiœcie nie zgadzam sie z opiniš, że przekład musi być rymowany i zgadzać się z rytmikš piosenki. Jeœli się to uda i jest zachowany charakter utworu, to fantastycznie. Dosłownoœć faktycznie jest wrogiem tłumaczenia, ale zamiast zniechęcać młodzież, może byœcie Panowie szlachta przełożyli nam pięknie ten numer?

A m.in to miejsce Ani ma sprzyjać a nie utrudniać. Daję to pod rozwagę.

Otóż to.