03.08.2006, 13:34
Pięknie powiedziane - i do tego, zwracam uwagę, nikt nigdy nie przełozył "Sailing...", a, np., "Telegraph road" było tłumaczone już kilkanacie razy - i wtedy nie zwracano tym osobom uwagi, że zamiecajš forum, czy mówiš rzeczy oczywiste. Tak, jak pisał Robson, w pewien sposób utrwala to wiadomoci - szczególnie, gdy kto nie zna angielskiego...
A czasem bardzo dobrze opublikować tłumaczenie na forum, gdzie kto poprawi błędy, pokaże nam co jest le - bo jeli nawet czeć błędów w tłumaczeniu Ani była typowa lingwistyczna ("He calls me" - on dzwoni do mnie) to czeć wynika z braku znajomoci kontekstu piosenki/historii - a żeby to poprawić trzeba dobrze znać ten włanie kontekst.
A czasem bardzo dobrze opublikować tłumaczenie na forum, gdzie kto poprawi błędy, pokaże nam co jest le - bo jeli nawet czeć błędów w tłumaczeniu Ani była typowa lingwistyczna ("He calls me" - on dzwoni do mnie) to czeć wynika z braku znajomoci kontekstu piosenki/historii - a żeby to poprawić trzeba dobrze znać ten włanie kontekst.
"Come up and feel the sun
A new morning has begun..."
A new morning has begun..."