11.10.2006, 17:52
Myliłem się co do Whoop Dee Doo 
Całkowicie ten tekst zmienił dla mnie znaczenie i to wcale nie przez wyjanienie MK. W tłumaczeniu na stronie mylę, że tkwi pewna nieprawidłowoć. Ten fragment: It's because i'm over you raczej widziałbym jako: "dlatego że jestem już ponad tym, ponad tobš" Jakby bohater wyzwolił się od niej żeby nie powiedzieć że ma jš w nosie...Bo jeli jest w niej zakochanym to dalszy tekst trochę zaczyna się ze sobš kłocić. Jak zwykle tekst pełen ironii ale jeli serio potraktujemy słowa MK a chyba nie mamy wyjcia 
że wersja 'I´m not Love' nie ma nic wspólnego z Jego życiem to przesłanie Whoop Dee Doo nabiera większego sensu. Bardzo sie myliłem... A to takie refleksje po głębszej analizie (która ostatnio mi towarzyszy) liryków Marka Knopflera.
Całkowicie ten tekst zmienił dla mnie znaczenie i to wcale nie przez wyjanienie MK. W tłumaczeniu na stronie mylę, że tkwi pewna nieprawidłowoć. Ten fragment: It's because i'm over you raczej widziałbym jako: "dlatego że jestem już ponad tym, ponad tobš" Jakby bohater wyzwolił się od niej żeby nie powiedzieć że ma jš w nosie...Bo jeli jest w niej zakochanym to dalszy tekst trochę zaczyna się ze sobš kłocić. Jak zwykle tekst pełen ironii ale jeli serio potraktujemy słowa MK a chyba nie mamy wyjcia że wersja 'I´m not Love' nie ma nic wspólnego z Jego życiem to przesłanie Whoop Dee Doo nabiera większego sensu. Bardzo sie myliłem... A to takie refleksje po głębszej analizie (która ostatnio mi towarzyszy) liryków Marka Knopflera.
Something's going to happen
To make your whole life better
Your whole life better one day
To make your whole life better
Your whole life better one day