29.03.2007, 16:42
Tak samo jak Kuba uważam, ale trzy rady:
1. Sš słowniki, nie jest tak trudno sprawdzić znaczenie takich słów jak "to draw", czy "to call"
2. Jest wikipedia, nie jest tak drugo sprawdzić znaczenie takich zwrotów jak "Baker Boy"
3. Jest nasz własny umysł - naprawdę mylisz, że Dixon dzownił do Masona? Może jeszcze komórkš, co?
Tak naprawdę te dwa wersy można przetłumaczyć także zupełnie inaczej,
np.
spójrz na horyzont, Mason,
to amerykański brzeg
(nie do rymu, ale z poprawnš liczbš głosek
)
1. Sš słowniki, nie jest tak trudno sprawdzić znaczenie takich słów jak "to draw", czy "to call"
2. Jest wikipedia, nie jest tak drugo sprawdzić znaczenie takich zwrotów jak "Baker Boy"
3. Jest nasz własny umysł - naprawdę mylisz, że Dixon dzownił do Masona? Może jeszcze komórkš, co?
Tak naprawdę te dwa wersy można przetłumaczyć także zupełnie inaczej,
np.
spójrz na horyzont, Mason,
to amerykański brzeg
(nie do rymu, ale z poprawnš liczbš głosek
)
"Come up and feel the sun
A new morning has begun..."
A new morning has begun..."