Sailing to Philadelphia

[koobaa]

Andrzeju, nigdy nie jest za póŸno na naukę, tym bardziej, że teraz możliwoœci nauki sa tak powszechnie dostępne. Tylko chęci . Mam nadzieję, że nie będziemy musieli Cię długo namawiać na pokazanie tych historycznych przekładów?

OK, spróbujmy teraz wers po wersie przeanalizować STP. Z góry zaznaczam, że moje tłumaczenie nie będzie poetyckie, raczej skupię się na treœci merytorycznej.

I am Jeremiah Dixon. I am a Geordie boy
A glass of wine with you, sir and the ladies I'll enjoy
Jestem Jeremiah Dixon, prawdziwy ze mnie Geordie
Lampka wina i kobiety - to uciechy me

All Durham and Northumberland
Is measured up by my own hand
Całe Durham i Northumberland
pomierzyłem własnš rękš (chodzi o pomiary geodezyjne)

It was my fate from birth
To make my mark upon the earth...
Ten wers już mamy pięknie przełożony - Bart, Twoja wersja jest wg mnie doskonała
Teraz mówi drugi charakter:

He calls me Charlie Mason, a stargazer am I
A mnie zwš Charlie Mason, astronomem jestem

It seems that I was born to chart the evening sky
Czuję, że urodziłem się właœnie po to by kreœlić wzory na niebie

They'd cut me out for baking bread but I had other dreams instead
Miałem wypiekać chleb, tymczasem w głowie tkwiły mi inne marzenia

This baker's boy from the west country would join the Royal Society...
...by kiedyœ ten zwykły syn piekarza dołšczył do Królewskiej Akademii...
(Royal Society jest brytyjskim odpowiednikiem Polskiej Akademii Nauk)

We are sailing to Philadelphia a world away from the coaly Tyne
Żeglujemy do Filadelfii, hen daleko od mętnej Tyne
(słówko "coaly" jest pradopodobnie miejscowym okreœleniem stanu rzeki Tyne. Przywodzi na myœl mętnš od pyłu węglowego rzekę, co może się zgadzać gdyż okolice Newcastle w Anglii to zagłębie górnicze.)

Sailing to Philadelphia to draw the line
A Mason-Dixon Line
Żeglujemy do Filadelfii, by wytyczyć linię...
Linię "Mason-Dixon"

Now you're a good surveyor, Dixon but I swear you'll make me mad
Dixon, zgoda - jesteœ œwietnym geodetš, ale przysięgam, że się wkurzę

The West will kill us both you gullible Geordie lad
..gdy okaże się, że Zachód obu nas zabije, naiwny chłopaczku

You talk of liberty how can America be free
Opowiadasz mi tu o wolnoœci, jak to Ameryka może być kiedyœ wolna

A Geordie and a baker's boy in the forests of the Iroquois...
Tymczasem pomyœl: Geordie i syn piekarza - sami w lasach Irokezów...

Now hold your head up, Mason see America lies there
Hej, głowa do góry, Mason, Ameryka tuż tuż (ta wersja mi się najbardziej podoba , wolne tłumaczenie mogło by również wyglšdać tak: "Nie pękaj Mason, patrz - już widać Amerykę!"

The morning tide has raised the capes of Delaware
Poranny przypływ już dosięgnšł Delaware

Come up and feel the sun a new morning has begun
PodejdŸ tu i poczuj słońca blask, poranka œwieży brzask (proszę jaki piękny rym )

Another day will make it clear why your stars should guide us here...
Zobaczysz, kolejny dzień wyjaœni nam po co Twe gwiazdy nas tu przywiodły...

Żeglujemy do Filadelfii...

Jak widzisz Aniu M. sens wielu wersów jest zupełnie inny niż w Twoim przekładzie . W tłumaczeniu nalezy unikać dosłownoœci, tylko wtedy ma ono jakikolwiek sens.

Mam jednš wštpiwoœć co do wersu: They'd cut me out for baking bread
Przypuszczam że prawidłowe znaczenie to: "Nie dane mi było wypiekać chleba" - w sensie "wykluczono mnie z tego fachu", jednak mnie pasuje tu bardziej wersja którš podałem w tekœcie, czyli: "miałem wypiekać chleb" w sensie "chciano bym wypiekał chleb (kontynuujšc tradycje rodzinne np) a ja miałem w głowie co innego". Może ksišżka "Mason&Dixon" pomogłaby nam rozwišzać ten niuansik , Roberto, kojarzysz ten fragment biografii Masona?

Oczywiœcie korekty mile widziane .