26.06.2008, 20:27
Popracowałam dzi trochę ze słownikami i zaraz przedstawię wam efekty mojej pracy 
Na pierwszy ogień poszła Madame Geneva's. Nie jest łatwo przetłumaczyć tekst tak, by zachować dosłowny sens słów i jednoczenie upiekszyć to trochę literacko. W niektórych miejscach jest moja własna interpretacja. Miałam problem ze słowem word pecker [/B. Peck to dziobać ale dziwnie by brzmiało : jestem tym, który dziobie słowa więc zmieniłam to na :jestem kowalem słowa...Czy dobrze? na pewno lepiej brzmi niż pierwsza wersja. [B]Top-heavy znaczy przecišżone ... ale czy można być przecišżonym brandy i białym hiszpańskim winem? zmieniłam więc na upojone . Tłumaczšc sama poznałam nowe slowa.. poczatkowo sack przetłumaczyłam jako worek ... ale co mnie tkneło i sprawdziłam jeszcze raz. Okazalo się że sack to też białe wino hiszpańskie a więc pasuje idealnie do wersu: top-heavy on brandy or sack Dzi też dowiedziałam się że gallows i drop mogš miec to samo znaczenie- szubienica Dlatego końcowka drugiej zwrotki brzmi doc dziwnie. No dobra, koniec na tym teraz przejdę do konkretow
Jestem doc dobrym twórcš ballad
Piszę je włanie tu, na ulicy
Możesz je kupić w całym miecie
twoja za pensa za kartkę
Jestem kowalem słowa wród drukarzy
z melin Gin Lane
Opiszę scenę na kontuarze
na ogół wyznania i grzechy, chłopcy na ogół wyznania i grzechy
Wtedy znajdziecie mnie w Madame Geneva's, trzymajšcego demony na dystans
Nie ma jak gin, by zatopić je w nim
ale zawsze powrócš w powieszenia dniu
Przychodzš stukajšc o bruk
siedzš na swych trumnach czarnych
Niektórym odjęło mowę, niektóre bełkoczš
upojone ginem i hiszpanskim białym winem
Kocielne ławki sa pełne wietnych facetów
i przekupka rozstawiła swoj sklep
Skoro oni odwracaja się na szubienicę
Ona będzie sprzedawała tuż pod szubienicš , chłopcy, będzie sprzedawała tuż pod szubienicš
Wtedy znajdziecie mnie w Madame Geneva's , trzymajšcego demony na dystans
Nie ma jak gin, by zatopić je w nim
ale zawsze powrócš w powieszenia dniu ....
Jeszcze jedno... jeli chodzi o slowo hawker przetłumaczyłam to jako przekupka.. Słownik podaje znaczenie domokršżca ale hawk znaczy też handlować na ulicy więc... stwierdziłam że przekupka chyba bylaby lepsza niż domokršżczyni ( czy jest takie słowo wogóle ?
Jeli znajdę jakies błędy w tłumaczeniu to oczywicie wam napisze.. no i was też prosze o komentarze .. ( trochę się boje
Na pierwszy ogień poszła Madame Geneva's. Nie jest łatwo przetłumaczyć tekst tak, by zachować dosłowny sens słów i jednoczenie upiekszyć to trochę literacko. W niektórych miejscach jest moja własna interpretacja. Miałam problem ze słowem word pecker [/B. Peck to dziobać ale dziwnie by brzmiało : jestem tym, który dziobie słowa więc zmieniłam to na :jestem kowalem słowa...Czy dobrze? na pewno lepiej brzmi niż pierwsza wersja. [B]Top-heavy znaczy przecišżone ... ale czy można być przecišżonym brandy i białym hiszpańskim winem? zmieniłam więc na upojone . Tłumaczšc sama poznałam nowe slowa.. poczatkowo sack przetłumaczyłam jako worek ... ale co mnie tkneło i sprawdziłam jeszcze raz. Okazalo się że sack to też białe wino hiszpańskie a więc pasuje idealnie do wersu: top-heavy on brandy or sack Dzi też dowiedziałam się że gallows i drop mogš miec to samo znaczenie- szubienica Dlatego końcowka drugiej zwrotki brzmi doc dziwnie. No dobra, koniec na tym teraz przejdę do konkretow Jestem doc dobrym twórcš ballad
Piszę je włanie tu, na ulicy
Możesz je kupić w całym miecie
twoja za pensa za kartkę
Jestem kowalem słowa wród drukarzy
z melin Gin Lane
Opiszę scenę na kontuarze
na ogół wyznania i grzechy, chłopcy na ogół wyznania i grzechy
Wtedy znajdziecie mnie w Madame Geneva's, trzymajšcego demony na dystans
Nie ma jak gin, by zatopić je w nim
ale zawsze powrócš w powieszenia dniu
Przychodzš stukajšc o bruk
siedzš na swych trumnach czarnych
Niektórym odjęło mowę, niektóre bełkoczš
upojone ginem i hiszpanskim białym winem
Kocielne ławki sa pełne wietnych facetów
i przekupka rozstawiła swoj sklep
Skoro oni odwracaja się na szubienicę
Ona będzie sprzedawała tuż pod szubienicš , chłopcy, będzie sprzedawała tuż pod szubienicš
Wtedy znajdziecie mnie w Madame Geneva's , trzymajšcego demony na dystans
Nie ma jak gin, by zatopić je w nim
ale zawsze powrócš w powieszenia dniu ....
Jeszcze jedno... jeli chodzi o slowo hawker przetłumaczyłam to jako przekupka.. Słownik podaje znaczenie domokršżca ale hawk znaczy też handlować na ulicy więc... stwierdziłam że przekupka chyba bylaby lepsza niż domokršżczyni ( czy jest takie słowo wogóle ?
Jeli znajdę jakies błędy w tłumaczeniu to oczywicie wam napisze.. no i was też prosze o komentarze .. ( trochę się boje