Forum polskich fanów Marka Knopflera i Dire Straits › Markowe tematy › Tłumaczenia tekstów › MK - Kill to get crimson
Madame Geneva's

Ocena wątku:
  • 0 głosów - średnia: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Tryby wyświetlania wątku
Madame Geneva's
Chocolate Offline
Użytkownik
***
Liczba postów: 54
Liczba wątków: 2
Dołączył: 05.2008
#6
27.06.2008, 20:19
tak, łatwo nie jest. Potrzebny jest przede wszystkim bardzo dobry słownik i to nie jeden, gdzie podane sš tez słowa, które wychodzš lub już w zasadzie wyszły z użycia. Podam przykład wspomnianego już przeze mnie słowa sack. W mniejszym słowniku jest podane tylko jedno znaczenie - worek. Dopiero w PWN Oxford jest ich więcej i sack- hiszpańskie białe wino jest okreœlone jako archaiczne. Przydaje się czasem też słownik jednojęzyczny ( angielskie słowo- angielskie wyjaœnienie) no i nieoceniona pomoc- native speaker. Dlatego jeszcze zanim podam wam tłumaczenie One more matinee, które jest już prawie gotowe zapytam znajomego z L.A o niektóre słowa i zwroty do których mam jeszcze wštpliwoœci.
Strona WWW Szukaj
Odpowiedz


Wiadomości w tym wątku
Madame Geneva's - przez Ania_M - 01.06.2008, 12:37
Madame Geneva's - przez Chocolate - 26.06.2008, 20:27
Madame Geneva's - przez Ania_M - 26.06.2008, 20:49
Madame Geneva's - przez Chocolate - 26.06.2008, 23:48
Madame Geneva's - przez Robson - 27.06.2008, 17:50
Madame Geneva's - przez Chocolate - 27.06.2008, 20:19
Madame Geneva's - przez Ania_M - 27.06.2008, 21:46
Madame Geneva's - przez Ania_M - 02.07.2008, 18:46
Madame Geneva's - przez chris - 12.11.2011, 16:04
Madame Geneva's - przez Robson - 12.11.2011, 16:18
Madame Geneva's - przez retro13 - 12.11.2011, 16:35
Madame Geneva's - przez retro13 - 12.11.2011, 16:41
Madame Geneva's - przez Robson - 12.11.2011, 16:41
Madame Geneva's - przez koobaa - 12.11.2011, 16:41
Madame Geneva's - przez chris - 12.11.2011, 16:43
Madame Geneva's - przez retro13 - 12.11.2011, 16:44
Madame Geneva's - przez chris - 12.11.2011, 16:46
Madame Geneva's - przez chris - 12.11.2011, 16:57
Madame Geneva's - przez retro13 - 12.11.2011, 17:11
Madame Geneva's - przez retro13 - 12.11.2011, 17:16
Madame Geneva's - przez chris - 12.11.2011, 17:20
Madame Geneva's - przez Robson - 12.11.2011, 17:22
Madame Geneva's - przez retro13 - 12.11.2011, 17:24
Madame Geneva's - przez retro13 - 12.11.2011, 17:26
Madame Geneva's - przez chris - 12.11.2011, 17:39
Madame Geneva's - przez retro13 - 12.11.2011, 17:46
Madame Geneva's - przez chris - 13.11.2011, 02:07
Madame Geneva's - przez koobaa - 13.11.2011, 04:15
Madame Geneva's - przez retro13 - 13.11.2011, 13:36
Madame Geneva's - przez chris - 13.11.2011, 15:43
Madame Geneva's - przez retro13 - 13.11.2011, 16:17
Madame Geneva's - przez chris - 13.11.2011, 16:44
Madame Geneva's - przez retro13 - 13.11.2011, 17:09
Madame Geneva's - przez chris - 13.11.2011, 17:33
Madame Geneva's - przez retro13 - 13.11.2011, 17:36
Madame Geneva's - przez chris - 13.11.2011, 22:45
Madame Geneva's - przez retro13 - 13.11.2011, 23:07
Madame Geneva's - przez koobaa - 13.11.2011, 23:16
Madame Geneva's - przez Robson - 14.11.2011, 13:32

Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości