One more matinee

[Chocolate]

Ok...One more matinee dla was. Nadal patrzę na te moje zapiski i sš wersy, które naprawdę ciężko spolszczyć, więc jeœli macie jakieœ sugestie to piszcie. Najgorzej było z fragmentem o żarówce, która została spersonifikowania no i Mark nazwał jš...bitch ale w tłumaczeniu będzie to cholerstwo. Może zdarza wam się czasem mówić: to cholerstwo znowu się popsuło...

One more matinee (Jeszcze jedno przedstawienie popołudniowe)

Tu jest jeden z dwojga z nas
w 1954, nie œmiej się
trzymam wszystkie fotografie
Zamierzasz zrobic zdjęcie ?
Oto coœ miłego dla ciebie
kochany staruszek przybył na przedstawienie
Ostatnim razem robiliœmy tu
wywiad w lokalnym radio

Czuj się jak u siebie w domu, kochanie
wejdŸ
Podaj mi ten kufelek, skarbie
Mogę ci zaproponować gin?

Jesteœmy dumni, że jesteœmy najstarsi
brzydkich sióstr ogromny wybór
Nie ma już teraz tej œwietnoœci
widzisz, co się stało ze społeczeństwem
Kolejna żarówka zgasła
nie wszyscy reagujš na zmianę
Nie wiem jak będzie dalej
a temu cholerstwu było to obojętne

Ale za chwilę starzy chłopcy z zespołu
zacznš grać
I za chwile œwiatła na widowni zgasnš
i kurtyna opadnie

I coœ się stanie
co sprawi by twoje życie było lepsze
twoje całe życie było lepsze pewnego dnia
coœ się stanie
co sprawi by twoje całe życie było lepsze
twoje całe życie było lepsze pewnego dnia

Z właœcicielkš domu sprawa załatwiona
to tylko tymczasowy układ
Niestety dziœ jedzenie na wynos
Rozumiesz, nie ma wieczornego posiłku
Nie martw się, droga, pójdziesz na bal
tak myœlę, powiedziała wróżka
Te walizki widziały to wszystko
Spod kogoœ innego łóżka

Chcesz przepędzić łzy uœmiechem
Teraz już nie płacz
Chcesz wiedzieć co mówię
Mówię nigdy nie rezygnuj

Bo coœ się stanie
..........


a tak przy okazji... Myœlę, że ulubiony trunek Marka to gin... W Madame Geneva's też o nim wspomina.
W słownikach pewnie znajdziecie jar jako słoik lub dzban. PWN Oxford podaje jeszcze jedno znaczenie - kufelek i jest to okreœlenie typowo brytyjskie, potoczne, więc myœlę, że właœnie o kufelek chodzi