29.06.2008, 21:28
wg mnie wszystko jest w porzšdku- zmiany sš faktycznie czysto kosmetyczne, upiększajšce tłumaczenie a i sens zachowany.
Tak jak już raz wspomniałam... tylu ilu nas tu jest to pewnie tyle wersji tłumaczeń by było, niektóre pewnie i nie różnišce się od siebie aż tak bardzo, ale jednak każdy z nas zinterpretował by dany fragment utworu na swój sposób. Fajnie jest widzieć, jak inni postrzegajš piosenki Marka, dlatego piszcie, próbujcie, tłumaczcie jeli tylko macie takš możliwoć. Spróbujcie wejć w ten klimat. Powodzenia!
Może co jeszcze też dorzucę
Tak jak już raz wspomniałam... tylu ilu nas tu jest to pewnie tyle wersji tłumaczeń by było, niektóre pewnie i nie różnišce się od siebie aż tak bardzo, ale jednak każdy z nas zinterpretował by dany fragment utworu na swój sposób. Fajnie jest widzieć, jak inni postrzegajš piosenki Marka, dlatego piszcie, próbujcie, tłumaczcie jeli tylko macie takš możliwoć. Spróbujcie wejć w ten klimat. Powodzenia!
Może co jeszcze też dorzucę