Heart full of holes

[Ania_M]

Idę dalej. Mój ukochany temat z K2GC - Heart full of holes.

Serce pełne dziur

Możesz mi mówić, co cię dręczy
wysłucham cię bezinteresownie
moi ludzie mi ufają, a to oznacza
że możesz pojawić się u lichwiarza
gdy nie masz za co przetrwać tygodnia
i zastawić wszystko co posiadasz
niektórzy ludzie sprzedają swoje ciała
za 50 pensów i odchodzą
politycy grają swymi duszami
co nie poprawia
mojego samopoczucia; jeszcze nie znasz
mnie i mojego serca pełnego dziur

Wszystkie moje wcześniejsze niedotrzymane zobowiązania
nie mogą ujrzeć światła dziennego
wszystkie stare przewinienia
próby najmniejszego ruchu
na największym placu
i serce pełne dziur

Blaszane kostki i banja
od dawna już poza miastem
trzeba paść na kolana
przed chłopakami z Teddy Boy's
złoty bloczek i sprzęt -
wszystko wywrócą do góry nogami
nie jestem pewien czy tak powinien wyglądać rock'n'roll

Podarunki ślubne ludzi, którzy już odeszli
pojawiają się w progu drzwi
klarnet dźwięczy, bo brak mu wolności
akordeony skaczą
z półek na podłogę
i zaczynają grać dla mnie polkę

Od niektórych dźwięków
wręcz pęka głowa
palce wskazują na ciebie
bierzesz się więc za pracę w piekle
bycie szczęśliwym nie jest takie złe
powracasz na sam koniec kolejki

Kajdanki i noże myśliwskie
dźwięczą w barach
w ciemności dają się rozpoznać nasze pistolety
mam całą ogromną ścianę
gitar elektrycznych
mogę rozbić nimi okna
Bride Lane tej nocy

Ukochana, jeśli jedno z nas umrze
mam nadzieję, że będzie mi dane
zobaczyć moich chłopców i moje śliczne dziewczynki
bo w Ogrodzie Edenu
nie ma bramy ani drutów kolczastych
chyba, że bramy
zrobione są z pereł

Może zdarzyć się, że w drodze do nieba
dowiemy się, że się tam nie nadajemy
jeżeli będzie to Dzień Sądu
proszę Cię, Panie, pozwól mi siebie zobaczyć
bo być może wszystko mi zobojętnieje
wrócę i pójdę inną drogą

Dotrzymuj danego słowa, moja droga
jeśli ja coś ci przyrzekam
nie rzucam słów na wiatr
ale twoja dusza, twoja dusza
jest zupełnie inna niż moja
nie traktuję jej też jako pola do popisu

Pamiętam zegarek oficerski w mej dłoni
i słowa: "Napraw go albo zginiesz"
to była dla mnie tajemnica
której do dziś nie rozszyfrowałem
jak to się stało że dożyłem tak późnych lat
z sercem pełnym dziur

*1) Przekopałam chyba cały Internet i wszystkie słowniki, a innego tłumaczenia niż <stryjek, wujek> nie znalazłam, a nijak mi to do piosenki nie pasuje. Co Wy na to?.